1 00:00:24,899 --> 00:00:26,859 ...den za dnem chceš. 2 00:00:26,985 --> 00:00:28,944 Obchod, který by mohl... 3 00:00:31,114 --> 00:00:34,575 Nesnáším televizi. Bolí mě z toho hlava. 4 00:00:34,659 --> 00:00:37,828 Víte, existuje tolik magnetických vln cestování ve vzdušném prostoru 5 00:00:37,912 --> 00:00:39,705 kvůli televizi a televizi, 6 00:00:39,789 --> 00:00:42,374 ztrácíme desetkrát tolik mozkové buňky, jak bychom měli. 7 00:00:42,459 --> 00:00:44,293 Prosím! 8 00:00:45,295 --> 00:00:49,173 "Kráva říká prázdné." Tři písmena. 9 00:00:50,258 --> 00:00:51,258 Ty vole! 10 00:00:51,926 --> 00:00:54,303 "Ty vole." já nevím. 11 00:00:54,387 --> 00:00:56,555 Magnetické vlny, mozkové buňky. 12 00:00:56,639 --> 00:00:58,640 Nerozumím souvislosti mezi všemi těmi věcmi. 13 00:00:59,017 --> 00:01:00,768 Víš, co jsem ještě slyšel? 14 00:01:00,852 --> 00:01:03,187 Magnetické vlny zmenšují molekuly silikonu. 15 00:01:07,442 --> 00:01:09,151 Ach můj bože! Vypněte to! 16 00:01:09,235 --> 00:01:11,028 -Nefunguje to! -Je to pozpátku! 17 00:01:11,154 --> 00:01:12,279 -Co budeme dělat? -Já nevím! 18 00:01:12,363 --> 00:01:13,655 Bože! 19 00:01:17,494 --> 00:01:20,537 Díky bohu. Nemohu si dovolit být menší. 20 00:01:20,622 --> 00:01:23,415 Pojď. jsi krásná. 21 00:01:23,500 --> 00:01:25,584 Přál bych si mít tvé nohy. 22 00:01:25,668 --> 00:01:27,002 Přál bych si mít tvůj zadek. 23 00:01:27,462 --> 00:01:29,630 -Kéž bych měl tvůj... -Vyholená kočička? 24 00:01:31,007 --> 00:01:32,508 Nikdo nedostane Snowball. 25 00:01:34,052 --> 00:01:37,763 Dobře. Ta věc je každopádně trochu děsivá. 26 00:01:37,847 --> 00:01:40,182 -Vím něco ještě děsivějšího. -Co? 27 00:01:40,475 --> 00:01:41,809 Slyšeli jste o této videokazetě? 28 00:01:41,893 --> 00:01:43,102 Ten, kde to dělají na lodi? 29 00:01:43,269 --> 00:01:45,104 A pak v autě? A pak ve vaně? 30 00:01:45,188 --> 00:01:48,357 A on jako: "Hej, zlato, miluji tě." A ona jako: "Kde to jsme?" 31 00:01:48,650 --> 00:01:50,818 -A viděl jsi... -Ne. Ne ta páska. 32 00:01:51,778 --> 00:01:53,445 Ten se všemi děsivými obrázky. 33 00:01:53,530 --> 00:01:55,989 Víš, když se podíváš na kazetu, zvoní telefon, 34 00:01:56,074 --> 00:01:59,368 a ozve se tento opravdu děsivý hlas a říká, že zemřeš, jako... 35 00:01:59,452 --> 00:02:01,829 Sedm dní. Jo, viděl jsem to s Joshem minulý víkend. 36 00:02:02,038 --> 00:02:05,666 Byl jsi s Joshem minulý víkend? Ach můj bože! 37 00:02:06,042 --> 00:02:07,209 Můj bože! 38 00:02:08,211 --> 00:02:09,461 Oh, ano, byl. 39 00:02:11,172 --> 00:02:12,256 Ty ho! 40 00:02:15,593 --> 00:02:17,010 Ty to víš! 41 00:02:30,567 --> 00:02:33,819 -To je opravdu divné. -Jo. 42 00:02:33,903 --> 00:02:36,363 Velký dům, jen jeden telefon. 43 00:02:40,201 --> 00:02:50,127 Ahoj? 44 00:02:50,378 --> 00:02:54,464 Jdu si pro tebe, má drahá. 45 00:02:54,549 --> 00:02:58,302 -Ahoj, mami. -Ahoj, drahoušku. Bavíte se? 46 00:02:58,386 --> 00:03:02,181 Zeptejte se jí, která koupelna má odnímatelnou sprchovou hlavici. 47 00:03:02,265 --> 00:03:05,976 Každopádně se právě chystáme jít spát. 48 00:03:06,060 --> 00:03:09,188 Ne. Takhle ne. 49 00:03:09,272 --> 00:03:12,774 No, asi žena věděl by, jak se dotknout... 50 00:03:15,486 --> 00:03:19,114 Dobrý den? 51 00:04:09,165 --> 00:04:20,300 Katie? 52 00:04:29,185 --> 00:04:35,774 jsi v pořádku? 53 00:05:10,810 --> 00:05:11,893 Bůh! 54 00:05:43,968 --> 00:05:45,761 Tome, slyšel jsi... 55 00:05:46,554 --> 00:05:47,971 Psi se chovají divně. 56 00:06:10,244 --> 00:06:11,286 Žalovat! 57 00:06:12,455 --> 00:06:15,832 Co tady děláš? Byli jsme nemocní. 58 00:06:15,917 --> 00:06:17,042 co se děje? 59 00:06:27,595 --> 00:06:29,304 Zajímalo by mě, co se nám snaží říct. 60 00:06:38,189 --> 00:06:42,067 A teď, Washington, D.C přední ranní zpravodajský pořad, 61 00:06:42,151 --> 00:06:43,360 ranní zprávy. 62 00:06:43,694 --> 00:06:45,237 Dobré ráno. Jsem Ross Giggins. 63 00:06:45,321 --> 00:06:48,073 Pro náš hlavní příběh nyní se obracíme na Cindy Campbell. 64 00:06:48,157 --> 00:06:49,157 Děkuji, Rossi. 65 00:06:49,617 --> 00:06:52,244 Existuje vývojový příběh v MiddIeburgu v tuto hodinu. 66 00:06:52,328 --> 00:06:57,082 Objevil se záhadný kruh v obilí v Iocal farmář, kukuřičné pole Toma Logana. 67 00:06:57,166 --> 00:07:00,752 EProvedený žert nebo mimozemský fenomén? 68 00:07:00,837 --> 00:07:03,964 Budeme vás aktualizovat jakmile budeme mít další informace, 69 00:07:04,048 --> 00:07:09,219 ale ať tak či onak, je to zjevně něco divného se děje v tom malém městě. Rossi? 70 00:07:10,430 --> 00:07:12,264 Omlouvám se, neposlouchal jsem. 71 00:07:12,348 --> 00:07:14,516 Blíží se, další novinky po tomto. 72 00:07:16,686 --> 00:07:18,270 -Cindy, máš chvilku? -Jasně. 73 00:07:18,354 --> 00:07:21,440 Chci, abyste se na to podívali za tu velkou expozici striptýzového klubu. 74 00:07:21,524 --> 00:07:23,442 Ale raději zůstanu u příběhu kruhů v obilí. 75 00:07:23,526 --> 00:07:25,861 Pojď. Víš, že ty věci jsou jen podvod. 76 00:07:25,945 --> 00:07:28,864 Ne, říkám ti, Cítím něco o tom kukuřičném poli. 77 00:07:28,948 --> 00:07:33,994 Říkejme tomu ženská intuice nebo ESPN nebo obojí, ale můžu říct, kdy je nebezpečí blízko. já jen... 78 00:07:36,914 --> 00:07:39,624 -Moje oči! -Cindy, je měsíc zametání. 79 00:07:39,709 --> 00:07:41,126 Hodnocení znamená vše. 80 00:07:41,210 --> 00:07:45,464 Lidé chtějí příběhy lidských zájmů, jako ten, který jsi udělal včera. 81 00:07:45,548 --> 00:07:47,299 Zpráva o augmentaci prsou? 82 00:07:47,717 --> 00:07:49,718 Bylo to jen deset minut polonahých žen. 83 00:07:50,261 --> 00:07:51,720 Chci říct, no tak. 84 00:07:52,638 --> 00:07:55,307 -Páni! -Proč jsou tak zajímavé? 85 00:07:55,391 --> 00:07:56,683 Proboha! 86 00:07:57,685 --> 00:07:58,894 Lidi tohle nezajímá. 87 00:07:59,103 --> 00:08:02,689 Chtějí drsné příběhy a hloubkové pokrytí a... A... 88 00:08:02,899 --> 00:08:03,982 A dvojčata! 89 00:08:24,420 --> 00:08:27,839 Myslíš, že to byli kluci z Kreiselu kdo ti to nařezal do obilí? 90 00:08:27,924 --> 00:08:30,342 Vím jen, že moje úroda je pryč. 91 00:08:30,426 --> 00:08:33,720 Banka zabaví když nemůžu platit nájem. 92 00:08:33,804 --> 00:08:37,349 Mám 60 dní na to, abych přišel s 1,50 dolaru. 93 00:08:38,434 --> 00:08:41,811 omlouvám se. Poslední věc, kterou jsi potřeboval, bylo víc... 94 00:08:42,772 --> 00:08:44,314 ... těžkosti ve vašem životě. 95 00:08:45,316 --> 00:08:46,816 Zvlášť po tom, co se stalo vašemu... 96 00:08:46,901 --> 00:08:49,319 Šerife, nepotřebuji váš soucit. 97 00:08:49,403 --> 00:08:51,821 Nechtěl jsem tě naštvat, otče. 98 00:08:51,906 --> 00:08:54,908 Prosím. Už nejsem ministr. 99 00:08:54,992 --> 00:08:57,619 Tu strašnou noc jsem ztratil víru. 100 00:08:58,996 --> 00:09:03,250 Tvá víra se vrátí, tak jistý, jak vyjde slunce. 101 00:09:03,334 --> 00:09:04,668 Zní to jako dlouhý záběr. 102 00:09:04,752 --> 00:09:09,256 Podívejte, vždy existuje vysvětlení pro celý tento takzvaný fenomén. 103 00:09:09,340 --> 00:09:10,423 Možná máš pravdu. 104 00:09:10,633 --> 00:09:12,634 Pravděpodobně to byli jen Kreiselové. 105 00:09:13,094 --> 00:09:14,761 A když s nimi projdu, 106 00:09:14,845 --> 00:09:18,431 Pochybuji, že uvidíš něco divného na této farmě po dlouhou dobu. 107 00:09:18,808 --> 00:09:20,433 uvidíš. 108 00:09:22,186 --> 00:09:24,980 Jsi v pořádku, Tome? Odpočiňte si. 109 00:09:32,697 --> 00:09:38,034 Georgi! 110 00:09:40,162 --> 00:09:43,081 Potřebuji tě tady zítra večer poté, co vyzvedneš Sue. 111 00:09:43,165 --> 00:09:44,416 Ten traktor potřebuje opravit. 112 00:09:44,500 --> 00:09:47,502 Promiň, Dawg. Nemůžu ti pomoct. Musím se připravit na svou show. 113 00:09:47,712 --> 00:09:50,714 Zase ty hloupé hip-hopové věci. 114 00:09:50,798 --> 00:09:53,133 Sakra, Georgi, kdy budeš udělat něco se svým životem? 115 00:09:53,217 --> 00:09:54,593 -Mám sen! -Jaký je tvůj sen? 116 00:09:54,677 --> 00:09:55,760 Mít sen. 117 00:09:56,429 --> 00:10:00,140 Georgi, všechno, co jsi udělal je honit fantazie dospívajících. 118 00:10:00,224 --> 00:10:04,102 "Chci být astronaut, kovboj, gynekolog ke hvězdám.“ 119 00:10:04,186 --> 00:10:05,937 A teď ta pitomá hip-hopová věc. 120 00:10:06,022 --> 00:10:09,566 pro vaši informaci, tahle hip-hopová věc mě dostane zaplaceno. 121 00:10:09,650 --> 00:10:11,276 Vyhraju tu rapovou bitvu zítra večer. 122 00:10:11,527 --> 00:10:13,528 Rapová bitva? Proboha. 123 00:10:13,696 --> 00:10:15,614 Jen mě nenávidíš, protože jsem černý. 124 00:10:16,741 --> 00:10:18,408 Nemáš ve mě žádnou důvěru. 125 00:10:18,492 --> 00:10:20,327 Nemáš žádnou víru už v čemkoli. 126 00:10:20,411 --> 00:10:24,164 Tak proč si o sebe neděláš starosti, a budu si dělat starosti... 127 00:10:42,224 --> 00:10:43,350 Cody. 128 00:10:45,019 --> 00:10:46,853 Zase jdeš pozdě, teto Cindy. 129 00:10:46,937 --> 00:10:49,064 omlouvám se. Uvízl jsem v provozu. 130 00:10:49,148 --> 00:10:52,734 -Cindy! -Brendo, ahoj! 131 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 rád tě vidím! 132 00:10:55,571 --> 00:10:58,156 -Už je to tak dlouho. -Příliš dlouho. 133 00:10:58,240 --> 00:10:59,616 Pracoval jsem tak tvrdě. 134 00:10:59,700 --> 00:11:01,826 Víš, musel jsem utrácet stále více času na nádraží. 135 00:11:01,911 --> 00:11:04,913 Zprávy stále přicházejí. 136 00:11:04,997 --> 00:11:06,581 Jaké bylo zadání? 137 00:11:07,083 --> 00:11:08,416 Nakreslete svou rodinu a přátele. 138 00:11:09,377 --> 00:11:11,419 Takže, někdo nový ve tvém životě, Cindy? 139 00:11:12,088 --> 00:11:15,006 No, víš, Jen jsem nenašel toho pravého. 140 00:11:15,091 --> 00:11:17,759 Hledám něco víc než jen dobrý sex. 141 00:11:17,843 --> 00:11:19,427 Vím, chceš závazek. 142 00:11:19,512 --> 00:11:21,930 Ne, chci skvělý sex. A když potkám toho chlapa... 143 00:11:22,014 --> 00:11:24,432 To je to, o čem mluvím! 144 00:11:24,517 --> 00:11:27,352 Chceš chlapa to tu věc tvrdě zasáhne, jako... 145 00:11:29,397 --> 00:11:31,898 A pak tě otoč a přijít k vám z druhé strany. 146 00:11:32,024 --> 00:11:33,942 D-O-double-G. 147 00:11:34,610 --> 00:11:37,028 Řekl jsem přestat kreslit? 148 00:11:38,114 --> 00:11:41,616 A pak se na tebe podívá, jako by tě pořezal. 149 00:11:43,285 --> 00:11:46,371 Brendo, jsi tak romantická. 150 00:11:47,331 --> 00:11:48,331 tuším. 151 00:11:48,749 --> 00:11:51,459 Podívejte, až potkám pana Pravého, budu to vědět. 152 00:11:52,962 --> 00:11:54,337 strýčku Jiří! 153 00:11:54,630 --> 00:11:56,673 Hej, miláčku, pojď sem! 154 00:11:56,966 --> 00:11:58,341 Jak se máte? 155 00:11:59,260 --> 00:12:02,721 Jdi si pro své věci, ano? 156 00:12:02,805 --> 00:12:05,390 já tě znám. Jsi bratr Toma Logana. 157 00:12:05,975 --> 00:12:08,351 -A vy jste ta reportérka, Cindy Campbellová. -Jo. 158 00:12:08,477 --> 00:12:10,145 Napsal jsi příběh o našich policejních cyklech. 159 00:12:10,980 --> 00:12:12,063 Kruhy v obilí. 160 00:12:12,314 --> 00:12:13,481 Právo. 161 00:12:14,316 --> 00:12:16,443 Takže jste tu, abyste si vyzvedli... 162 00:12:16,527 --> 00:12:18,027 Synovec. Cody. 163 00:12:18,654 --> 00:12:19,946 Neoblékáš se jako farmář. 164 00:12:20,322 --> 00:12:21,573 Můj bratr je farmář. 165 00:12:21,991 --> 00:12:24,409 Jsem rapper. 166 00:12:24,493 --> 00:12:27,036 Skutečně. A tady je to 6-1-1. 167 00:12:27,204 --> 00:12:29,831 To je oprava telefonu. Myslíš 4-1-1. 168 00:12:30,833 --> 00:12:32,083 Právo. 169 00:12:32,168 --> 00:12:35,044 Takže budu hrát rapovou bitvu zítra večer v klubu 23. 170 00:12:35,838 --> 00:12:37,005 Nevěřím těm sračkám. 171 00:12:37,089 --> 00:12:39,215 Slovo. Vy dva byste měli jít dolů! 172 00:12:39,300 --> 00:12:42,594 budu rapovat, rapovat, ťukám, plácám, 173 00:12:42,678 --> 00:12:47,265 se děje. Ding, bing, křídlo. Jo! 174 00:12:47,683 --> 00:12:50,226 -To zní dobře. - Mohl, mohl, měl by, 'kapuce. 175 00:12:51,145 --> 00:12:52,604 Hrnek, hrnek, kop, brouk. 176 00:12:53,022 --> 00:12:55,648 Když řekneme, že přijdeme, budeš držet prdel? 177 00:12:56,358 --> 00:13:00,111 Dobře, tak. Čerstvý. Uvidíme se zítra večer. 178 00:13:00,279 --> 00:13:02,864 -Dobře. Ahoj. -Uklidněte se. 179 00:13:08,204 --> 00:13:10,038 Kdo to sakra udělal? 180 00:13:16,212 --> 00:13:18,630 Zlato, co je? Máte jednu ze svých vizí? 181 00:13:18,714 --> 00:13:21,090 Je tam dívka s černými vlasy. 182 00:13:21,717 --> 00:13:23,343 Chce tě zabít. 183 00:13:24,553 --> 00:13:28,890 Vaše menstruace začíná za tři, dva, jedna. 184 00:13:28,974 --> 00:13:31,518 Co ještě? Cody, co ještě vidíš? 185 00:13:31,602 --> 00:13:35,146 Vidím malého chlapce a dospělou ženu, ale žádný otec. 186 00:13:35,731 --> 00:13:38,399 -Cody. -Vidím tě klečet v psích sračkách. 187 00:13:38,609 --> 00:13:39,692 Co? 188 00:13:40,736 --> 00:13:43,238 Oh, proboha. 189 00:13:43,572 --> 00:13:44,989 Cody, ty to nechápeš? 190 00:13:45,074 --> 00:13:48,076 Dokud máme jeden druhého, to je vše, co potřebujeme. 191 00:13:48,327 --> 00:13:50,912 Cody, vím, že věci byly těžké pro tebe od té doby, co tvoje máma zemřela. 192 00:13:51,163 --> 00:13:55,333 Bože, byl jsem tak sobecký. Vždy dávat svou kariéru na první místo. 193 00:13:55,417 --> 00:13:58,503 od nynějška Budu na tebe myslet 24... 194 00:13:59,129 --> 00:14:00,129 Sakra! 195 00:14:01,590 --> 00:14:02,966 Počkej, Cindy! 196 00:14:19,775 --> 00:14:22,861 Zlato, brzy odejdu, takže... 197 00:14:36,333 --> 00:14:37,667 Víš, kdo to je? 198 00:14:38,544 --> 00:14:40,128 ne, 199 00:14:40,212 --> 00:14:42,463 ale někdy se mnou mluví. 200 00:14:42,548 --> 00:14:44,257 Dnes večer přijde. 201 00:14:57,855 --> 00:15:00,315 -Otče Muldoon! -Cindy. 202 00:15:00,399 --> 00:15:04,277 Jsem tak vděčný, že jsi mohl přijít. Obvolala jsem všechny chůvy. 203 00:15:04,361 --> 00:15:06,696 Nevadí mi to tu a tam vyplnit. 204 00:15:07,823 --> 00:15:09,574 Kde je malý Cody? 205 00:15:12,620 --> 00:15:14,913 já nevím. Musí být zpátky ve svém pokoji a hrát si. 206 00:15:15,164 --> 00:15:17,999 Každopádně se ujistěte Cody se pere všude. 207 00:15:18,083 --> 00:15:20,960 Navíc má na zádech malou vyrážku. 208 00:15:21,045 --> 00:15:24,213 Mohl bys namazat toto mléko na jeho malém zadečku? 209 00:15:24,298 --> 00:15:26,591 Aplikujte to liberálně. 210 00:15:26,675 --> 00:15:28,843 Děkuji, otče. Dobrou noc. 211 00:15:33,515 --> 00:15:34,766 Cody. 212 00:15:46,612 --> 00:15:48,988 Jo, jo, jo. Začíná to tu houstnout. 213 00:15:49,490 --> 00:15:51,699 Hej, podívej, než se dnes večer pustíme do bitev, 214 00:15:51,784 --> 00:15:53,534 Musím udělat pár oznámení. 215 00:15:53,619 --> 00:15:57,038 Vím, že všichni budete chtít rozbít čepici ve vzduchu pro vašeho oblíbeného rappera, 216 00:15:57,122 --> 00:16:02,126 ale pokud můžete, prosím vydržte na vaši střelbu až do konce show. 217 00:16:02,920 --> 00:16:05,129 Teď, podívej, nasadíme pojistky. 218 00:16:05,381 --> 00:16:08,216 Je na levé straně zbraně nad lučíkem spouště. 219 00:16:10,886 --> 00:16:13,763 Dostane odsud někdo jeho prdel? Zvedněte mu prdel odsud! 220 00:16:14,056 --> 00:16:17,058 Dobře. DJ, roztoč to! 221 00:16:38,872 --> 00:16:40,790 -Můj špatný. -Matka... 222 00:16:44,378 --> 00:16:47,505 Brendo, děje se něco? Vypadáš vyděšeně. 223 00:16:47,589 --> 00:16:50,425 já nevím. Všechny ty věci, které jsi říkal v televizi, 224 00:16:50,759 --> 00:16:53,511 Jen mám divný pocit něco špatného míří ke mně, 225 00:16:53,595 --> 00:16:56,723 jako když vidíš Asiata za volantem auta. 226 00:16:57,224 --> 00:16:58,766 Cindy, po představení, 227 00:16:59,184 --> 00:17:01,936 jestli neskončím na všech čtyřech s nějakým anonymním chlapem, 228 00:17:02,021 --> 00:17:03,312 nebo vypijte spoustu Cristalu 229 00:17:03,397 --> 00:17:06,190 a musí to spát v popelnici za Sizzlerem, 230 00:17:06,275 --> 00:17:09,193 myslíš, že by ses mohl vrátit do mé postýlky a poflakovat se se mnou? 231 00:17:09,278 --> 00:17:10,528 Nechci být sám. 232 00:17:10,946 --> 00:17:12,363 Samozřejmě, že budu, Brendo. 233 00:17:12,448 --> 00:17:14,532 miluji tě! 234 00:17:14,616 --> 00:17:17,118 Zaplať mi, ano? 235 00:17:17,369 --> 00:17:20,830 Jo, jo, jo, Georgi! co se děje s mužem, který nejsilněji rapuje... 236 00:17:20,914 --> 00:17:22,540 -Co se děje, B? co je dobrý? -...na ulici, zlato! 237 00:17:22,624 --> 00:17:24,042 -Co je s tebou, chlapče? -Ty vole! 238 00:17:24,126 --> 00:17:26,044 -Co je dobré, zlato? -Ty vole! 239 00:17:26,128 --> 00:17:29,756 Konečně půjde bílý muž do školy černoch o tom, jak rapovat. 240 00:17:29,965 --> 00:17:30,923 -Jo! -Ano, myslím. 241 00:17:31,008 --> 00:17:33,051 -Slovo. -Kolik lidí tu je, myslíš? 242 00:17:33,135 --> 00:17:34,177 Hovno. 243 00:17:34,261 --> 00:17:38,056 Nevím, člověče. 1 00, 200 whitey-hating, chromové balení, 244 00:17:38,140 --> 00:17:40,808 připraven rozbít čepici do zadku jakéhokoli bílého chlapce kdo nepřináší ty sračky. 245 00:17:40,976 --> 00:17:43,269 -Jo. Alespoň. Jo. -Slovo. 246 00:17:43,645 --> 00:17:45,605 Co se děje, Georgi? 247 00:17:45,689 --> 00:17:48,066 Člověk se někdy diví, kdy je čas přestat tady žít 248 00:17:48,150 --> 00:17:50,610 a začít žít tady dole? 249 00:17:50,694 --> 00:17:53,571 Ale co když tady přestaneme žít a přestěhovat se tam? 250 00:17:53,655 --> 00:17:55,907 Sakra, moje teta ShaNeequa bydlel tam, člověče, 251 00:17:55,991 --> 00:17:57,492 -ale ta mrcha byla vystěhována. -Slovo? 252 00:17:57,576 --> 00:17:58,701 -Jo, myslím to smrtelně vážně. -Proč? 253 00:17:58,827 --> 00:18:00,953 -Myši. -Myši? Myslel jsem, že má krysy. 254 00:18:01,038 --> 00:18:02,914 Ne, člověče. Krysy jsou venku, myši jsou uvnitř. 255 00:18:02,998 --> 00:18:05,041 Jo, ale co když vyleze myš ven? Stane se z toho krysa? 256 00:18:05,167 --> 00:18:06,834 A pokud je v domě krysa, je to myš? 257 00:18:07,086 --> 00:18:09,087 Nikdy jsem venku neviděl žádnou myš. To je to, co říkám. 258 00:18:09,171 --> 00:18:10,505 To proto, že je to krysa, hlupáku! 259 00:18:10,589 --> 00:18:13,841 Sakra. Jo, možná jsi právě uvedl fakt právě teď. To je pořádná sračka! 260 00:18:14,176 --> 00:18:16,010 -Kluci, o čem to mluvíte? -To je žhavé! 261 00:18:16,303 --> 00:18:19,180 Jo, Georgi, potřebuješ něco? Protože pro tebe udělám cokoliv. 262 00:18:20,849 --> 00:18:21,849 Nic. 263 00:18:23,352 --> 00:18:26,896 No, co se týče těch chromových obalů, bělochy nenávidící gangsteři, možná... 264 00:18:27,022 --> 00:18:29,148 -To, co potřebuje, je humbuk. -Slovo! 265 00:18:29,233 --> 00:18:30,900 Jo, jo, no tak. 266 00:18:31,235 --> 00:18:32,318 Můžete být jeho Spliff Star. 267 00:18:32,444 --> 00:18:33,444 To jsem já, to je to, co dělám. 268 00:18:33,570 --> 00:18:36,739 To je moje práce, zlato. To je to, co dělám! Víš... 269 00:18:39,034 --> 00:18:41,160 To je to, co dělám. Když jste humbuk, berete je hity. 270 00:18:41,245 --> 00:18:42,620 Teď pojďme ven, člověče! 271 00:18:43,038 --> 00:18:44,872 Hlavy nebo ocasy, chlapče, co to bude? 272 00:18:45,415 --> 00:18:47,208 Nemůžete uniknout svému osudu v ulicích 273 00:18:47,668 --> 00:18:49,919 Dobře, já počítám hotovost, ty počítáš ovce 274 00:18:50,003 --> 00:18:52,296 Raději nespěte na rytmech, capisce 275 00:18:53,924 --> 00:18:55,758 Dobře, dobře, dobře! To bylo horké! 276 00:18:55,884 --> 00:18:58,970 To je to, o čem mluvím. To bylo horké, že? Právo? 277 00:18:59,054 --> 00:19:00,429 Jo, co si myslíme? 278 00:19:03,392 --> 00:19:05,560 Myslel jsem, že jste oba naprosto příšerní. 279 00:19:06,687 --> 00:19:08,396 -Příšerný. -Co? 280 00:19:08,730 --> 00:19:10,731 Nevím, co tady dělám. 281 00:19:10,816 --> 00:19:13,442 Tento klub je naprosto ubohý. 282 00:19:22,911 --> 00:19:23,995 Všichni dejte ruce nahoru. 283 00:19:24,079 --> 00:19:26,998 Tohle je ono. Jsi připraven, Georgi? Je čas ukázat, zlato. 284 00:19:27,082 --> 00:19:28,791 -Dobře. -Jen ti chci dát vědět, člověče, 285 00:19:28,917 --> 00:19:32,086 že bez ohledu na to, co se děje dnes večer na tom pódiu, 286 00:19:33,130 --> 00:19:34,255 navždy budeš v mém srdci. 287 00:19:34,464 --> 00:19:36,257 To je láska. To je ta láska. 288 00:19:36,425 --> 00:19:38,843 -Miluji tě. -To je to, o čem mluvím. 289 00:19:41,263 --> 00:19:43,347 -Miluju tě, člověče. Cítíš to? -To je to, o čem mluvím. 290 00:19:43,432 --> 00:19:46,517 -Hej, pojďte sem, všichni. Pojď sem. -Cítíš moji lásku na svém boku? 291 00:19:46,602 --> 00:19:48,102 - Cítíš to? - Nemůžu se obejít! 292 00:19:48,187 --> 00:19:49,353 -Dobře. -No tak, kámo! 293 00:19:49,438 --> 00:19:51,898 -To je to, o čem mluvím. -Jdeš tam a dnes večer to roztrháš. 294 00:19:51,982 --> 00:19:54,609 Dobře, chlape? Udělej si to dnes večer, dobře? 295 00:19:54,693 --> 00:19:56,694 - Dobře, v pohodě. V pořádku. -To bychom neměli dělat. 296 00:19:56,778 --> 00:19:58,696 -Milujeme se. -Jdu vás přivést. 297 00:19:58,864 --> 00:20:00,156 Pojďme na to, zlato. Nadchli jsme se! 298 00:20:01,366 --> 00:20:05,161 Jo, dobře, dobře. Jste připraveni na další shození? 299 00:20:05,245 --> 00:20:08,372 Po mé levici máme úřadujícího šampiona, 300 00:20:08,457 --> 00:20:10,583 Pocházím z Fort Apache, Bronx. 301 00:20:10,667 --> 00:20:11,876 BS 1-1-1. 302 00:20:11,960 --> 00:20:14,712 Někteří z vás mu říkají "Žárlivci stále závidí." 303 00:20:14,838 --> 00:20:17,548 Někteří z vás mu říkají Don Cartagena! 304 00:20:17,841 --> 00:20:19,800 Někteří z vás mu říkají Joey Crack. 305 00:20:20,010 --> 00:20:24,805 -Zvedněte je! -Ale dnes večer to vzdáme kvůli Tlustému Joeovi! 306 00:20:27,017 --> 00:20:28,226 Mám jít proti němu? 307 00:20:28,477 --> 00:20:29,977 Vzdej to! Vzdej to! 308 00:20:30,145 --> 00:20:32,021 Co, myslíš, že jsou tady, aby viděli Tlustého Joea? 309 00:20:32,105 --> 00:20:34,106 -Joe! Joe! Joe! -Joe! Joe! Joe! 310 00:20:34,191 --> 00:20:36,317 Ne, člověče, oni říkají: "Jdi! Jdi! Jdi!" 311 00:20:37,819 --> 00:20:38,986 Nyní náš vyzyvatel. 312 00:20:40,656 --> 00:20:45,159 Je to farmářský rapper, takže víte celý den do toho kopal! 313 00:20:45,244 --> 00:20:47,411 Vzdejme to pro mého muže, Georgi! 314 00:20:47,996 --> 00:20:50,915 To je to, o čem mluvím! Ano, ano! Pojďte všichni! 315 00:20:50,999 --> 00:20:53,292 -To je pravda. -Dejte ruce... 316 00:20:53,377 --> 00:20:55,503 je to tak. Dobře, Joey Cracku. 317 00:20:56,088 --> 00:20:58,881 Ty úřadující šampion, tak si nejdřív odplivneš. 318 00:20:59,007 --> 00:21:00,716 Yo, DJ, točte to! 319 00:21:03,262 --> 00:21:04,887 Tihle chlapi to nemůžou myslet vážně. 320 00:21:05,430 --> 00:21:08,891 Stálý Mini-Me, AKA "Doufám, že to není ten, se kterým bojuješ." 321 00:21:09,226 --> 00:21:12,103 Hej, jo, tenhle nigga je blázen A neměl žádné dovednosti 322 00:21:12,187 --> 00:21:14,605 Protože je v pořádku Ale není skutečný 323 00:21:14,773 --> 00:21:17,149 Nechci zranit vaše city Ale nikdy se nedohodnete 324 00:21:17,234 --> 00:21:19,694 Protože je v pořádku Ale není skutečný 325 00:21:19,778 --> 00:21:22,863 Jsi potřeba v kupce sena Já jsem don, město je nemocnější 326 00:21:22,948 --> 00:21:26,617 Zapomeň na krávy a doj mi maminky Její kozy ti dávají ten elixír 327 00:21:26,702 --> 00:21:27,743 Myslel si, že nebyl? 328 00:21:27,828 --> 00:21:30,204 Vsaďte se, že tenhle nigga skončí Mít děti se svou sestřenicí 329 00:21:30,747 --> 00:21:33,124 Napůl retardovaný Můj fanoušek číslo jedna je jako 330 00:21:34,042 --> 00:21:35,751 To znamená, že Tlustý Joe je ten muž! 331 00:21:36,044 --> 00:21:37,878 Jste lhář v popírání 332 00:21:38,171 --> 00:21:40,673 Zabij svou prdel rychleji, než jsem zemřel v Impériu 333 00:21:41,216 --> 00:21:42,883 Jak se opovažuješ se mnou hrát? 334 00:21:43,135 --> 00:21:45,678 Vypadáš, jako bys umíral na SARS Nebo nemoc šílených krav 335 00:21:45,887 --> 00:21:48,055 Jsi falešný D-králík, abys se mnou bojoval 336 00:21:48,515 --> 00:21:51,392 Osm mil po silnici Farma je taková 337 00:21:52,853 --> 00:21:54,228 Dobře. Ne, ne, počkej chvíli! 338 00:21:57,065 --> 00:22:00,526 Dobře! Dobře! To bylo horké! To bylo těsné, Tlustý Joe. 339 00:22:00,610 --> 00:22:05,573 Jo! Nyní všichni, vzdej to pro mého muže, Georgi! 340 00:22:05,657 --> 00:22:07,700 DJ, roztoč to! 341 00:22:15,083 --> 00:22:16,083 Fena. 342 00:22:18,086 --> 00:22:20,212 Ho. 343 00:22:30,015 --> 00:22:32,016 Nyní všichni za stavu 2-0-2 344 00:22:32,267 --> 00:22:34,769 Vyhoďte ruce do vzduchu Protože Tlustý Joe skončil 345 00:22:35,520 --> 00:22:38,105 Nyní všichni za stavu 2-0-2 Vyhoďte je 346 00:22:38,607 --> 00:22:40,441 Podívejte se na to 347 00:22:40,692 --> 00:22:43,027 Jsem bílý kluk Ale můj krk je červený 348 00:22:43,111 --> 00:22:45,988 Dal jsem MiracIe Whip Na mém zázračném chlebu 349 00:22:46,073 --> 00:22:48,699 Můj obličej je bledý Nikdy jsem nebyl ve vězení 350 00:22:48,784 --> 00:22:50,785 Já a Buffy utrácíme Každou zimu ve VaiI 351 00:22:50,952 --> 00:22:53,954 Kolik děv jsem plácl? nula 352 00:22:54,039 --> 00:22:56,457 A Martha Stewartová je náhodou mým hrdinou 353 00:22:56,666 --> 00:22:59,168 Vyrostl jsem na farmě A narodil jsem se bez rytmu 354 00:22:59,461 --> 00:23:02,046 Dr. PhiI je můj strýc A rád se s ním stýkám 355 00:23:02,130 --> 00:23:04,465 neumím tančit Nosím khaki kalhoty 356 00:23:04,800 --> 00:23:07,426 Mé prostřední jméno je Lance Moje babička je z Francie 357 00:23:07,511 --> 00:23:09,970 Takže jsem možná blázen Protože moje kůže není černá 358 00:23:10,138 --> 00:23:12,390 Ale neumíš mlátit Protože whitey právě vrátil úder 359 00:23:19,314 --> 00:23:20,398 To je to, o čem mluvím, zlato! 360 00:23:20,482 --> 00:23:22,024 -2-0-2, Tlustý Joe skončil! -2-0-2, Tlustý Joe skončil! 361 00:23:22,109 --> 00:23:24,485 -Vzdej to pro George! -Jo! 362 00:23:25,529 --> 00:23:27,405 To je můj kluk! To jsem já... 363 00:23:27,489 --> 00:23:28,739 Sakra. 364 00:23:33,912 --> 00:23:35,704 -Georgi. Jiří. Kapota. -Sakra, ne! 365 00:23:36,123 --> 00:23:38,833 -Ztratit kapuci. -Já vím. Teď jsme v kápi. 366 00:23:39,042 --> 00:23:41,335 -Ne, člověče. -Je to mrtvý muž. 367 00:23:41,503 --> 00:23:43,963 Cítíte mě? V kapotě? 368 00:23:51,847 --> 00:23:53,597 To je vše. jsem hotový. 369 00:23:54,015 --> 00:23:56,016 Člověče, nemůžeš se vzdát rapu jen tak. 370 00:23:56,184 --> 00:23:57,768 Rap-schmap! 371 00:23:57,853 --> 00:23:59,937 Podívej, pořád to máš! Vidět? 372 00:24:01,731 --> 00:24:03,816 Díky, že jsi dnes večer přišla, Cindy. 373 00:24:03,900 --> 00:24:06,277 Myslím, že právě procházím těžkým obdobím. 374 00:24:06,695 --> 00:24:09,822 Brendo, chceš mi to říct co tě vlastně trápí? 375 00:24:12,617 --> 00:24:16,662 No, je tu něco, co potřebuji... Viděl jsem pásku. 376 00:24:17,539 --> 00:24:19,540 Myslím, že bys o tom měl vědět. 377 00:24:19,624 --> 00:24:22,501 Byly to opravdu šokující obrázky, Cindy. 378 00:24:22,586 --> 00:24:24,962 Brendo, to byl Mardi Gras. 379 00:24:25,380 --> 00:24:28,174 Nikdy předtím jsem nepil vodku, a došly mi korálky! 380 00:24:28,467 --> 00:24:30,217 Ne, tu kazetu ne, Cindy. 381 00:24:30,886 --> 00:24:32,553 No, myslím, že je to jen městská legenda. 382 00:24:33,054 --> 00:24:35,055 ty to sleduješ, 383 00:24:35,140 --> 00:24:38,893 a jakmile to skončí, váš telefon zazvoní a strašidelný hlas říká: 384 00:24:39,019 --> 00:24:40,895 "Za sedm dní zemřeš." 385 00:24:42,022 --> 00:24:43,397 A o sedm dní později... 386 00:24:45,108 --> 00:24:46,108 Kdy jsi to sledoval? 387 00:24:46,568 --> 00:24:48,402 Před týdnem. 388 00:24:48,487 --> 00:24:51,572 -Před týdnem dnes večer. -Brendo... 389 00:24:56,411 --> 00:24:58,078 Ach můj bože! 390 00:24:59,289 --> 00:25:00,289 Brendo! 391 00:25:01,625 --> 00:25:04,293 Brendo! Ach můj bože! 392 00:25:08,423 --> 00:25:10,549 Ach můj bože, ty svině! 393 00:25:10,634 --> 00:25:11,967 Kečup! 394 00:25:12,093 --> 00:25:14,220 Měli jste vidět výraz ve vaší tváři! 395 00:25:16,431 --> 00:25:17,556 Dostal jsi mě! 396 00:25:20,227 --> 00:25:21,769 Brenda? Brenda? 397 00:25:22,938 --> 00:25:24,605 Ach můj bože! Brendo! 398 00:25:27,734 --> 00:25:28,943 Brendo! 399 00:25:35,200 --> 00:25:38,953 -Nemůžu uvěřit, že jsi propadl tomu falešnému záchvatu! -Ale vypadalo to tak reálně! 400 00:25:39,162 --> 00:25:41,288 -Bylo, ne? -A ty jsi čůral! 401 00:25:41,540 --> 00:25:43,832 Jo! Opravdu jsem to prodal, ne? 402 00:25:45,335 --> 00:25:48,254 Prostě miluji výraz tvé tváře když se bojíš. 403 00:25:48,338 --> 00:25:50,464 Holka, ty jsi příliš lehká. 404 00:25:57,806 --> 00:26:00,558 Dostal jsem tě starou falešnou rukou! 405 00:26:03,144 --> 00:26:05,729 -Děvče, ty ses bála! -No, já vím! 406 00:26:05,939 --> 00:26:09,733 -No tak. Jen jsem si dělal srandu. -No, zašla jsi to příliš daleko, Brendo. 407 00:26:09,901 --> 00:26:12,861 Jdu pro zbytek popcornu! 408 00:26:19,536 --> 00:26:20,578 Cindy? 409 00:26:20,662 --> 00:26:23,080 Zapomeň na to. Už do toho zase nespadnu. 410 00:26:40,849 --> 00:26:42,474 Pojď. 411 00:26:42,559 --> 00:26:44,268 Cindy, novinky jsou tu! 412 00:26:44,853 --> 00:26:47,438 Další malá bílá holčička hotovo spadl do studny. 413 00:26:47,731 --> 00:26:50,441 Padesát černochů nechat je dnes zmlátit zadek policií, 414 00:26:50,525 --> 00:26:53,360 ale celý svět se musí zastavit pro jednoho malého bělocha do díry. 415 00:26:59,117 --> 00:27:00,284 Cindy! 416 00:27:02,704 --> 00:27:04,705 Televize teče! 417 00:27:06,374 --> 00:27:07,374 Cindy? 418 00:27:08,376 --> 00:27:09,918 Cindy, tady je něco špatně. 419 00:27:26,102 --> 00:27:28,562 Cindy, tahle děvka mi ničí podlahu! 420 00:27:33,485 --> 00:27:34,902 Cindy, pomoz mi! 421 00:27:35,236 --> 00:27:36,403 neposlouchám. 422 00:27:39,407 --> 00:27:40,783 Vstávej, ty malá ošklivá svině. 423 00:27:40,950 --> 00:27:42,493 Pojď. Ukaž, co máš. 424 00:27:42,786 --> 00:27:44,870 Co budeš dělat? To je vše? 425 00:27:50,085 --> 00:27:51,543 Narážím jí do zadku, Cindy! 426 00:27:51,961 --> 00:27:52,961 Jo! co se děje? 427 00:28:07,227 --> 00:28:10,729 Cindy, prosím, pomoz mi! Cindy! 428 00:28:11,940 --> 00:28:14,983 Dobře, vydrž chvíli. Ahoj? 429 00:28:15,110 --> 00:28:17,736 Tady otec Muldoon. Skvěle spolu vycházíme. 430 00:28:17,946 --> 00:28:19,780 Ještě jednou díky, otče. Sbohem. 431 00:28:20,198 --> 00:28:23,867 Brenda? 432 00:28:26,705 --> 00:28:28,122 Brendo! 433 00:28:41,136 --> 00:28:42,428 Ach můj bože! 434 00:28:42,637 --> 00:28:45,806 Ano, ano, samozřejmě jí to řeknu. Děkuju. 435 00:28:47,851 --> 00:28:51,478 Sueina učitelka, Brenda. Je mrtvá. 436 00:28:53,481 --> 00:28:56,400 -Radši jí to řeknu. -Ne, ne, ne. Můžu to udělat. 437 00:29:02,657 --> 00:29:04,158 -Žalovat? -Ano? 438 00:29:05,702 --> 00:29:08,495 -Znáte svého učitele, slečno Brendu? -Jo? 439 00:29:08,705 --> 00:29:09,830 Je mrtvá! 440 00:29:10,957 --> 00:29:14,418 Navždy pryč! Zemřel hroznou, bolestivou smrtí! 441 00:29:14,961 --> 00:29:17,129 Pryč, pryč, pryč, stejně jako váš pes! 442 00:29:17,464 --> 00:29:18,464 Můj pes je mrtvý? 443 00:29:18,715 --> 00:29:22,259 Právě jsem ho přejel autem když jsem vjel! 444 00:29:22,343 --> 00:29:24,678 Všichni, které kolem sebe milujete, umírají! 445 00:29:34,355 --> 00:29:36,190 Dobrý den, otče. 446 00:29:36,274 --> 00:29:39,860 Neříkej mi "Otče." Od té doby nejsem duchovním... 447 00:29:43,364 --> 00:29:45,491 Omlouvám se za tu noc. 448 00:29:46,409 --> 00:29:50,496 Kdybych neusnul za jízdy přesně na těch 20 minut, 449 00:29:50,872 --> 00:29:54,124 kdybych to nepil přesně celá láhev Jägermeister, 450 00:29:54,459 --> 00:29:59,129 kdybych nebyl znásilnil a nezmrzačil přesně ten mulat stopař... 451 00:29:59,214 --> 00:30:00,881 -Sayaman... -...kdyby mě to nechytilo 452 00:30:00,965 --> 00:30:03,634 přesný motelový pokoj přesně s těmi dvěma kluky... 453 00:30:03,718 --> 00:30:07,721 Sayaman. Nevidím co tohle má společného s Annie. 454 00:30:08,097 --> 00:30:10,766 omlouvám se. To byly jiné noci. 455 00:30:10,850 --> 00:30:13,352 Ale kdyby to bylo té noci, 456 00:30:13,436 --> 00:30:17,147 Možná mi chyběla. Ta hrozná noc. 457 00:30:23,279 --> 00:30:24,571 Hej! 458 00:30:37,961 --> 00:30:41,421 -To je tvoje žena, otče. Je zraněná. -Annie? 459 00:30:41,756 --> 00:30:44,091 Srazil ji kamion a je přikovaná ke stromu. 460 00:30:44,759 --> 00:30:45,759 Nerozumím. 461 00:30:46,219 --> 00:30:49,721 Dokud ji bude mít náklaďák připnutý, ona zůstane naživu. 462 00:30:50,265 --> 00:30:51,682 Pořád to nechápu. 463 00:30:56,104 --> 00:30:59,273 Tohle je vaše žena. 464 00:31:01,109 --> 00:31:02,150 Zlomila si wiener? 465 00:31:05,363 --> 00:31:07,573 Podívejte se, co se stane s taco. 466 00:31:09,534 --> 00:31:13,620 Podívej, já tomu všemu nerozumím luxusní lékařský žargon. Chci vidět Annie. 467 00:31:15,748 --> 00:31:17,833 Je rozdělená napůl. 468 00:31:17,917 --> 00:31:21,795 Myslíš jako dole uprostřed napůl? 469 00:31:22,630 --> 00:31:23,630 V pase. 470 00:31:24,090 --> 00:31:27,217 Chceš říct, že tohle je naposledy Mohu mluvit s horní polovinou? 471 00:31:28,469 --> 00:31:32,723 Ano. Náklaďák je jediná věc která ji drží pohromadě. 472 00:31:33,474 --> 00:31:36,435 Řekněme, že tohle je její spodní polovina. 473 00:31:37,145 --> 00:31:38,812 Mohu se s tím zmáčknout za pár minut? 474 00:31:40,148 --> 00:31:42,316 Nejsem si jistý, co tím myslíš. 475 00:31:43,318 --> 00:31:45,736 -Nech mě to vysvětlit. -Tome. 476 00:31:45,820 --> 00:31:47,821 Jdi k ní. 477 00:31:55,496 --> 00:31:58,582 Tome, potřebuji odvézt domů. 478 00:32:01,711 --> 00:32:04,504 Hej, zlato. jak to jde? 479 00:32:05,965 --> 00:32:07,341 Umírám, Tome. 480 00:32:07,800 --> 00:32:11,345 Nemluv takhle. Náklaďák tě sotva trefil. 481 00:32:13,681 --> 00:32:16,850 Zlato, polib mě naposledy. 482 00:32:19,979 --> 00:32:22,314 Slib mi, že se už nikdy znovu nevdáš. 483 00:32:23,107 --> 00:32:24,232 slibuji. 484 00:32:25,360 --> 00:32:26,818 A taky žádný sex. 485 00:32:28,404 --> 00:32:30,405 omlouvám se. To jsem nezachytil. 486 00:32:31,032 --> 00:32:34,159 -Žádný sex. -Zlato, nemluvíš jasně. 487 00:32:34,243 --> 00:32:36,370 -Vaše zranění musí být hrozná. -Žádný sex. 488 00:32:36,454 --> 00:32:38,163 -Krutý osud zahalit manželčino... -Žádný sex. 489 00:32:38,247 --> 00:32:39,748 -...umírající slova v tajemství. -Žádný sex. 490 00:32:39,832 --> 00:32:41,792 -Žádný sex! -Chudák Annie. 491 00:32:41,876 --> 00:32:44,920 Skoro jsme ji neznali. Bude strašně chybět. 492 00:32:45,004 --> 00:32:47,464 -Ježíš. -To je pravda, zlato, jdi do světla. 493 00:32:47,548 --> 00:32:48,799 Podívejte! 494 00:32:48,883 --> 00:32:51,343 Jen řekni Georgovi: "Odhoď pryč." 495 00:32:51,886 --> 00:32:53,220 Právo. Odhoď pryč. 496 00:32:53,680 --> 00:32:56,139 Jasně. Že rozumíte. 497 00:32:58,142 --> 00:33:00,435 Annie? Annie! 498 00:33:02,605 --> 00:33:04,523 Omlouvám se, kámo. 499 00:33:04,607 --> 00:33:08,986 Neříkej mi vole. Už nejsem kameník, ne od... 500 00:33:10,905 --> 00:33:12,614 Sbohem, Tome. 501 00:33:28,589 --> 00:33:30,424 Je mi to tak líto, pane a paní Meeksovi. 502 00:33:31,175 --> 00:33:32,384 Brenda byla dobrá kamarádka 503 00:33:32,844 --> 00:33:34,052 když byla naživu. 504 00:33:34,137 --> 00:33:38,223 Moje milá, sladká Brendo. Vypadá tak mírumilovně. 505 00:33:43,312 --> 00:33:46,523 Kdyby nás vzal jen Bůh místo naší dcery. 506 00:33:46,941 --> 00:33:50,444 A znám tvou Brendu jako já, Řekl bych, že si přeje to samé. 507 00:33:53,156 --> 00:33:54,281 Tyto přišly právě dnes. 508 00:33:55,408 --> 00:33:57,659 Fotky z výletu, který si udělala. 509 00:34:01,456 --> 00:34:03,623 -Jsou prázdné. -Otoč je, zlato. 510 00:34:06,461 --> 00:34:07,586 Ano, samozřejmě. 511 00:34:08,629 --> 00:34:10,589 -Kdo je to? -To je Ralph. 512 00:34:10,965 --> 00:34:12,591 Je přímo támhle. 513 00:34:18,931 --> 00:34:19,931 Cody? 514 00:34:20,016 --> 00:34:22,893 Je to kluk. Bude z něj debil. 515 00:34:23,644 --> 00:34:26,980 Kouřte, co chcete. Srazí tě autobus. 516 00:34:27,482 --> 00:34:29,941 To nikoho neklame. 517 00:34:32,320 --> 00:34:33,653 -Cindy. -Georgi. 518 00:34:33,738 --> 00:34:37,074 Hej. Sue jí chtěla vzdát úctu svému učiteli. 519 00:34:38,159 --> 00:34:40,410 -Vy? -Brenda byla moje děvka. 520 00:34:40,495 --> 00:34:41,536 Samozřejmě. 521 00:34:44,832 --> 00:34:46,249 jsi v pořádku? 522 00:34:46,334 --> 00:34:48,335 Je to jen otevřená rakev. 523 00:34:48,753 --> 00:34:50,545 Nemůžu uvěřit prostě to tady takhle nechají. 524 00:34:51,005 --> 00:34:53,173 -Georgi, to je probuzení. -Probudit? 525 00:34:53,257 --> 00:34:54,800 -Brendo! Je to zázrak! -Žádný! Georgi, přestaň! 526 00:34:55,009 --> 00:34:56,176 Myslel jsem, že jsi mrtvý! 527 00:34:56,469 --> 00:34:58,261 Sue, tvůj učitel žije! 528 00:34:58,346 --> 00:34:59,721 -Ahoj? -Co řekl? 529 00:34:59,806 --> 00:35:03,100 Mám tě za záda, Georgi! Mám tě za záda! 530 00:35:04,352 --> 00:35:05,352 Co ti řeknu! 531 00:35:09,190 --> 00:35:10,941 Mahaliku, je naživu! Brendo! 532 00:35:11,025 --> 00:35:14,277 -Georgi, přestaň! Je mrtvá! -Brendo! Žádný! Už tě neztratíme! 533 00:35:14,362 --> 00:35:16,363 Mahaliku, pomoz! 534 00:35:16,614 --> 00:35:17,614 Nic! 535 00:35:21,119 --> 00:35:23,161 -Nedýchá! -Žádný! 536 00:35:23,287 --> 00:35:25,205 Žij, sakra! Žít! 537 00:35:25,289 --> 00:35:26,456 Ne! 538 00:35:26,833 --> 00:35:28,500 Žij, sakra! Žít! 539 00:35:30,086 --> 00:35:31,545 Dovolte mi otevřít její průdušnici! 540 00:35:33,798 --> 00:35:35,882 -Charlesi! Charlesi, zastav je! -Dýchat! 541 00:35:39,595 --> 00:35:41,888 Zastavte je někdo! co dělají? 542 00:35:42,056 --> 00:35:43,431 Vystoupit! 543 00:35:43,724 --> 00:35:45,725 Je naživu! Je naživu! 544 00:35:46,185 --> 00:35:48,562 Probuďte se! Brendo, Brendo, dýchej! 545 00:35:59,740 --> 00:36:00,740 Jasný! 546 00:36:00,825 --> 00:36:02,492 Žádný! 547 00:36:07,290 --> 00:36:09,082 něco mám! něco mám! 548 00:36:16,799 --> 00:36:18,175 -To je ono! -Georgi! 549 00:36:18,259 --> 00:36:21,011 To je naposledy, co se snažím někoho přivést zpět z mrtvých. 550 00:36:21,095 --> 00:36:25,265 Georgi, nesnižuj se. Vím, že jste se jen snažil pomoci. 551 00:36:25,349 --> 00:36:26,892 Jsi dobrý, starostlivý člověk, 552 00:36:28,436 --> 00:36:29,728 proto tě mám rád. 553 00:36:31,189 --> 00:36:34,232 Díky, Cindy, ale taky ti nechci pokazit život. 554 00:36:34,317 --> 00:36:36,234 Nejpečlivější věc, kterou jsem mohl udělat pro všechny právě teď 555 00:36:36,319 --> 00:36:37,736 je prostě se odtud dostat. 556 00:36:37,820 --> 00:36:40,155 Georgi! A co Sue? 557 00:36:42,116 --> 00:36:45,827 Ano. Samozřejmě. Jakmile dostanu Sue, pak... 558 00:36:45,953 --> 00:36:47,621 Počkejte! 559 00:36:49,290 --> 00:36:52,751 Teď by se mi opravdu hodil přítel. 560 00:36:54,795 --> 00:36:58,131 Brenda je pryč, Cody mi vadí. 561 00:36:59,175 --> 00:37:02,385 A jsem v něčem chycený Nemůžu ani... 562 00:37:02,470 --> 00:37:04,721 Bože, to je tak těžké! 563 00:37:04,805 --> 00:37:08,141 No ty jsi krásná a ty se na mě tlačíš. 564 00:37:10,645 --> 00:37:12,979 Podívej, Cindy, 565 00:37:13,064 --> 00:37:17,651 Vím, že by tě to nikdy nenapadlo chodit s klukem jako jsem já, 566 00:37:17,735 --> 00:37:20,695 ale pokud zítra večer nebudeš moc zaneprázdněný... 567 00:37:22,823 --> 00:37:25,659 -Je to ano? -Ano. 568 00:37:31,540 --> 00:37:35,252 Cindy, mluvila s tebou někdy Brenda? o pásku? 569 00:37:35,336 --> 00:37:37,003 Něco zmínila. 570 00:37:37,338 --> 00:37:39,297 Nebude ti vadit, když půjdu nahoru a dívat se kolem sebe? 571 00:37:39,507 --> 00:37:41,591 Ano, jdi. Samozřejmě. Jít. 572 00:37:42,134 --> 00:37:44,970 Cody, hned jsem zpátky, dobře? 573 00:37:45,054 --> 00:37:49,516 Dnes v noci budeš ležet. On neví, že jsi chlap. 574 00:38:48,951 --> 00:38:50,577 Sakra. 575 00:39:30,534 --> 00:39:32,118 Ahoj? 576 00:39:33,579 --> 00:39:35,955 Co? Willie Mays? 577 00:39:37,541 --> 00:39:39,667 kdo je gay? Ahoj? 578 00:39:39,752 --> 00:39:41,169 ...teď já? 579 00:39:41,420 --> 00:39:42,379 Co? 580 00:39:42,463 --> 00:39:44,881 -Slyšíš mě teď? -Tak nějak. 581 00:39:44,965 --> 00:39:46,758 -Slyšíš mě teď? -Ano, perfektní. 582 00:39:46,842 --> 00:39:49,886 - Sedm dní. -Sedm dní? 583 00:39:49,970 --> 00:39:51,846 Bože můj. Zemřu příští pondělí? 584 00:39:51,931 --> 00:39:55,475 Ano. Ne, počkej. Pondělí. To by bylo sedm pracovních dní. 585 00:39:55,559 --> 00:39:59,562 -Tohle začíná sedm dní. -Takže sedm dní do této hodiny? 586 00:39:59,647 --> 00:40:01,856 Rozbily se mi hodinky. Jak zjistím přesnou hodinu? 587 00:40:01,941 --> 00:40:04,526 Zapomeňte na hodiny. Dnes, za sedm dní ode dneška. 588 00:40:04,652 --> 00:40:07,153 Ale blíží se prázdniny. Počítáte dovolenou jako den? 589 00:40:07,238 --> 00:40:09,030 No, to záleží. Jaká dovolená? 590 00:40:09,115 --> 00:40:11,241 - Den Martina Luthera Kinga. -Tak ne. 591 00:40:11,325 --> 00:40:13,493 Proč ne? Všichni v práci to sundávají. 592 00:40:13,577 --> 00:40:15,912 Ježíši Kriste, paní. Dávám ti sedm zatracených dní. 593 00:40:15,996 --> 00:40:20,500 Můžu tam teď přijít a zabít do prdele, jestli bys to chtěl radši. 594 00:40:23,003 --> 00:40:24,879 Georgi, je mi jedno, co říkáš, člověče. 595 00:40:24,964 --> 00:40:26,840 Přihlašuji vás na další rapovou bitvu. 596 00:40:26,924 --> 00:40:29,259 Mahaliku, říkal jsem ti to. Ta část mého života skončila. 597 00:40:29,343 --> 00:40:31,719 Řekl jsem to samé o setkání s CJovou sestrou. 598 00:40:31,804 --> 00:40:34,305 -Ale podívej se na mě. Pořád na to narážím. -Pořád to trefuje, člověče! 599 00:40:34,390 --> 00:40:36,683 A je v pořádku! To je moje sestra! Co? 600 00:40:36,767 --> 00:40:37,934 To je jedno. jsem hotový. 601 00:40:38,018 --> 00:40:39,811 Takže, co budeš dělat se zbytkem života, kámo? 602 00:40:39,895 --> 00:40:41,604 já nevím. 603 00:40:43,023 --> 00:40:45,191 Ano, ano! Pojď! 604 00:40:45,776 --> 00:40:48,528 Možná měl můj bratr pravdu. Možná bych se měl jen usadit. 605 00:40:51,073 --> 00:40:52,115 -Tak co se děje? -Matka... 606 00:40:52,199 --> 00:40:53,199 Mám další, všichni. 607 00:40:53,284 --> 00:40:57,537 No, Georgi, člověče, nemůžeš se soustředit na ty sračky, člověče. Nech to být. 608 00:40:59,373 --> 00:41:02,208 Hej, musíš to zkusit, Georgi. 609 00:41:06,130 --> 00:41:08,298 -Jo, člověče, musíš sundat víko! -Co je s tebou, člověče? 610 00:41:08,382 --> 00:41:10,008 -Ano, samozřejmě. -Promiň! 611 00:41:12,553 --> 00:41:14,512 -Ahoj? -Georgi, stalo se něco hrozného. 612 00:41:14,597 --> 00:41:15,805 Opravdu potřebuji vaši pomoc. 613 00:41:17,975 --> 00:41:21,769 -Cindy, jsi v pořádku? co se děje? -Georgi! Georgi, musíš mi pomoct. 614 00:41:21,854 --> 00:41:24,147 Právě jsem sledoval tuto kazetu, stejná páska, která zabila Brendu. 615 00:41:24,231 --> 00:41:27,692 A pak zazvonil telefon a ten hlas řekl, že za sedm dní zemřu. 616 00:41:27,776 --> 00:41:30,361 Cindy, nic takového neexistuje jako zabijácká videokazeta. 617 00:41:30,446 --> 00:41:31,779 Sakra, ano, existuje! 618 00:41:31,864 --> 00:41:33,823 Ve skutečnosti někoho znám kdo vám s tím určitě pomůže. 619 00:41:33,908 --> 00:41:35,325 -Vy ano? SZO? -Počkej, člověče. 620 00:41:35,409 --> 00:41:38,411 Slyšel jsem Jamala z 90. ulice, viděl tu kazetu minulý týden. 621 00:41:38,496 --> 00:41:40,246 -A dnes ráno se probudil mrtvý. -Žádný! 622 00:41:40,331 --> 00:41:41,664 Jak se sakra probudíš mrtvý? 623 00:41:41,749 --> 00:41:43,208 Protože jsi naživu, když jdeš spát. 624 00:41:43,292 --> 00:41:44,876 -Počkejte. Jen mi řekni, kdo mi může pomoci. -Takže ty mi to říkáš 625 00:41:44,960 --> 00:41:46,586 že můžeš jít spát mrtvý a probudit se živý? 626 00:41:46,670 --> 00:41:49,297 Nemůžeš jít spát mrtvý! Člověče, to by bylo zbytečné. 627 00:41:49,381 --> 00:41:50,548 -Jen mi řekni kdo. -Ne, nebylo. 628 00:41:50,633 --> 00:41:52,800 Protože můžeš jít spát a nebýt mrtvý, 629 00:41:52,885 --> 00:41:54,552 a můžeš zemřít, ale nebýt v posteli. 630 00:41:54,637 --> 00:41:58,473 Ale ty jsi v posteli, člověče. Takhle na prvním místě se probudíš mrtvý, hlupáku! 631 00:41:58,557 --> 00:42:00,558 Sakra! To jsou nějaké kvantové sračky přímo tam, člověče! 632 00:42:00,643 --> 00:42:02,644 -To je to, o čem mluvím. -Měl bys učit! 633 00:42:02,728 --> 00:42:05,313 -Ty neustále klesáš vědomosti! -Jen mi řekni, kdo mi může pomoci! 634 00:42:05,397 --> 00:42:06,814 -Sakra! -Moje teta ShaNeequa. 635 00:42:06,899 --> 00:42:08,775 Ona a její muž jsou do všech těch divných sraček. 636 00:42:08,859 --> 00:42:10,985 Viděli pásku než se o tom někdo dozvěděl. 637 00:42:11,070 --> 00:42:12,278 ve skutečnosti měl by ses na ně jít dnes večer podívat. 638 00:42:12,363 --> 00:42:14,531 -Dnes večer? Jo. -Jo. 639 00:42:14,615 --> 00:42:16,908 Ale kdo se o Codyho postará? 640 00:42:18,369 --> 00:42:20,203 Georgi, užijeme si spoustu legrace. 641 00:42:20,287 --> 00:42:22,372 Mám nějaké skládačky a deskové hry 642 00:42:22,456 --> 00:42:25,750 a baseballové karty v mém pokoji, a tento opravdu skvělý model letadla. 643 00:42:25,834 --> 00:42:27,210 -Jdu pro to. -Jasně. 644 00:42:27,294 --> 00:42:28,711 Dobře, tak jsem mu udělal svačinu, 645 00:42:28,796 --> 00:42:30,672 a můžeš mu dát trochu teplého mléka když nemůže jít spát... 646 00:42:30,756 --> 00:42:31,756 Nebojte se. 647 00:42:31,840 --> 00:42:33,508 -Všechno bude v pořádku. - Tady to je. 648 00:42:33,592 --> 00:42:35,802 S dětmi jsem skvělý. Hlavu vzhůru, Cody. 649 00:42:37,888 --> 00:42:39,639 A v případě nouze, 650 00:42:39,723 --> 00:42:41,474 -Nechal jsem pár čísel... -Jsem v pořádku. 651 00:42:42,226 --> 00:42:45,853 promiň. Jsi v pořádku, chlapče? To je kluk! 652 00:42:49,900 --> 00:42:51,734 A to je asi ono. 653 00:42:51,819 --> 00:42:54,237 -Dobře, jsem pryč. -Právo. 654 00:42:54,822 --> 00:42:59,742 Víš, je to legrační. Všechno, co dítě opravdu chce, je rodina. 655 00:42:59,994 --> 00:43:01,077 Jo. 656 00:43:02,037 --> 00:43:04,581 -Cody tě má opravdu rád. -Je to hodný kluk. 657 00:43:04,665 --> 00:43:06,124 Jo. 658 00:43:08,711 --> 00:43:10,587 -Ahoj. -Ahoj. 659 00:43:26,395 --> 00:43:29,314 -Ahoj? -Já vím. 660 00:43:29,398 --> 00:43:32,191 Vy jste Cindy. Buď přímo s tebou. 661 00:43:32,693 --> 00:43:33,901 teta ShaNeequa? 662 00:43:34,612 --> 00:43:40,033 Bingo. Ale můžete mi říkat Oracle. A o tu vázu se neboj. 663 00:43:40,326 --> 00:43:42,910 Jakou vázu? Promiň, nevěděl jsem. 664 00:43:45,706 --> 00:43:46,831 Ta váza. 665 00:43:48,459 --> 00:43:49,959 Prosím, posaďte se. 666 00:43:55,591 --> 00:43:56,758 Byla to židle. 667 00:44:04,224 --> 00:44:05,558 Ano, židle. 668 00:44:06,977 --> 00:44:11,439 Vím, proč jsi přišel. Před tebou je velká záhada, 669 00:44:11,523 --> 00:44:13,733 ale nesmíš se vyhýbat z výzvy. 670 00:44:14,485 --> 00:44:16,611 Jen ty můžeš být tím, kdo bude... 671 00:44:18,447 --> 00:44:19,697 -Orfeovi? -Co, zlato? 672 00:44:19,782 --> 00:44:20,823 zlatíčko? 673 00:44:22,117 --> 00:44:24,035 sleduji hru. 674 00:44:25,454 --> 00:44:26,704 vadí ti to? 675 00:44:29,124 --> 00:44:30,500 Lakers vyhrají 12. 676 00:44:33,420 --> 00:44:35,588 - Můžete mi tedy říct o... - Páska? 677 00:44:36,131 --> 00:44:39,050 -Ano. Sledoval jsem to a... -Zazvonil telefon. 678 00:44:40,052 --> 00:44:43,596 -Právo. A pak ten hlas řekl... -Že zemřeš do sedmi dnů. 679 00:44:43,681 --> 00:44:46,099 -Dobře, začíná to... -Velmi nepříjemné. 680 00:44:46,183 --> 00:44:48,851 -Jo. -Zkus se s ní oženit. 681 00:44:48,936 --> 00:44:51,813 Chytám hovno o ženách Ještě jsem s ní nespal. 682 00:44:53,941 --> 00:44:55,608 Udělal jsi kopii kazety. Podívejme se na to. 683 00:44:56,026 --> 00:44:57,610 Ano, dobře. 684 00:45:04,076 --> 00:45:05,326 ShaNeequa, můžeš mi říct, jestli... 685 00:45:05,411 --> 00:45:08,871 Páska je připojena do kruhů v obilí a mimozemšťanů? Ano. 686 00:45:09,415 --> 00:45:12,750 Ale je to na vás abyste sami zjistili, jak na to. 687 00:45:13,669 --> 00:45:15,962 -Hele, to je... -Cigareta? 688 00:45:16,755 --> 00:45:18,673 Chtěl jsem říct "maják". 689 00:45:20,134 --> 00:45:22,427 Najděte ten maják. Je to tvůj osud. 690 00:45:25,389 --> 00:45:27,724 Počkejte. co to je? 691 00:45:32,563 --> 00:45:34,689 Bože můj. 692 00:45:53,500 --> 00:45:54,959 Tady to je. 693 00:45:57,045 --> 00:45:58,838 Teď, zlato... 694 00:45:59,631 --> 00:46:01,632 Věděl jsem, že se to stane. 695 00:46:02,801 --> 00:46:04,302 Pojď. 696 00:46:05,888 --> 00:46:08,681 Sakra, ne. Vytáhni prdel z televize! 697 00:46:08,766 --> 00:46:12,310 co je s tebou? Naučím tě nebýt... 698 00:46:12,436 --> 00:46:14,520 -Vypadni tu televizi! -Miláčku, ne! Žádný! 699 00:46:14,605 --> 00:46:16,439 -Žádný! Nechte ji jít! Nechte ji jít! Nechte ji jít! -Jo! 700 00:46:16,523 --> 00:46:18,524 Pojďte, podáme další žalobu. Pojď! 701 00:46:18,609 --> 00:46:20,234 Plivla na mě. Zabiju tu mrchu. 702 00:46:21,361 --> 00:46:24,405 Vyhráli jste. Vyhráli jste. Vyhráli jste. Vyhráli jste. 703 00:46:24,490 --> 00:46:25,823 -Nahoru. Nahoru. -Dobře. Dobře. 704 00:46:25,908 --> 00:46:27,033 -Nízko. -Dobře. 705 00:46:27,117 --> 00:46:28,618 -V pořádku. -Miláčku, ne! 706 00:46:28,702 --> 00:46:31,829 -Zabij ji! jsi blázen? jsi blázen? -Dítě! 707 00:46:32,998 --> 00:46:34,248 -Co teď budeš kartáčovat? -Ochladit. 708 00:46:34,333 --> 00:46:35,875 Co teď budeš kartáčovat, co? 709 00:46:37,544 --> 00:46:39,170 Vybrali jste špatnou televizi, ze které chcete vyjít. 710 00:46:44,718 --> 00:46:46,928 Jiří? Cody? 711 00:46:50,224 --> 00:46:51,599 Jiří? 712 00:46:52,768 --> 00:46:55,812 -Co se stalo? -Nevím. 713 00:46:55,896 --> 00:46:59,440 Cody a já jsme hráli zábavnou hru, a pak jsem se podíval dolů a... 714 00:47:00,359 --> 00:47:01,943 Yahtzee! 715 00:47:08,408 --> 00:47:09,450 Žádný! 716 00:47:11,411 --> 00:47:13,204 Ach můj bože! 717 00:47:13,622 --> 00:47:15,706 -Jak jsi ho mohl nechat sledovat pásku? - já ne... 718 00:47:24,633 --> 00:47:27,176 -Dobrý den? -To jsem já. 719 00:47:27,261 --> 00:47:29,303 -Jak se máš? - Dobře. 720 00:47:29,805 --> 00:47:32,515 Užíváte si minulý týden? Nemůžu se dočkat, až tě uvidím. 721 00:47:32,599 --> 00:47:35,434 -Teď šest dní, že? -Jo. 722 00:47:35,519 --> 00:47:38,062 No, bylo skvělé to dohnat, ale můžu mluvit s Codym? 723 00:47:38,146 --> 00:47:40,439 Proč? Nesledoval pásku. 724 00:47:40,524 --> 00:47:43,401 Ano, udělal. No tak, Cindy, živím se tím. 725 00:47:43,485 --> 00:47:44,569 Nechte nás na pokoji! 726 00:47:50,492 --> 00:47:51,826 -Ahoj? - Dobrý den, 727 00:47:51,910 --> 00:47:55,955 Volám z Reader's Digest s fantastickou nabídkou pro Codyho. 728 00:47:56,623 --> 00:47:59,542 Ne, nejsi! Jsi ta zlá holčička z kazety! 729 00:48:00,168 --> 00:48:03,379 Dobře, dostal jsi mě. Co kdybych mu nechal vzkaz? 730 00:48:03,463 --> 00:48:05,131 Dobře. 731 00:48:07,968 --> 00:48:10,636 Jo. Dobře, jak se to píše? 732 00:48:11,597 --> 00:48:15,141 Právo. Dobře, rozumím. Sbohem. 733 00:48:21,815 --> 00:48:24,734 -Nemůžu uvěřit, že jsi to dovolil. -Já vím. Omlouvám se, spletl jsem se... 734 00:48:24,818 --> 00:48:26,819 Poslouchej, ještě ho můžeme zachránit. 735 00:48:26,904 --> 00:48:30,656 Odpověď na pásku, do vašich kruhů v obilí, je u majáku. 736 00:48:30,741 --> 00:48:33,451 -Myslíš si, že jsem blázen, že? -Samozřejmě, že ano, 737 00:48:33,744 --> 00:48:36,871 ale to poslední, co teď potřebuješ je průšvih jako já. 738 00:48:36,955 --> 00:48:39,665 -Nadobro odejdu. -Počkejte. 739 00:48:41,668 --> 00:48:44,754 No, co mám říct Codymu? 740 00:48:45,589 --> 00:48:48,466 Nechte ho v klidu. Řekni mu, že mě odvolali pracovně. 741 00:48:48,550 --> 00:48:50,509 Něco si vymyslíš. 742 00:48:50,594 --> 00:48:52,929 Rakovina varlat. Nebude se ptát. 743 00:48:53,013 --> 00:48:56,182 -Věděl jsem, že to pochopíš. -Georgi! 744 00:48:56,266 --> 00:49:02,271 Jen pozor. Něco divného probíhá na vaší farmě. Já to vím. 745 00:49:02,356 --> 00:49:03,648 Nevím, o čem to mluvíš. 746 00:49:03,732 --> 00:49:05,900 Někdy ovečka prostě potřebuje být protlačen plotem. 747 00:49:05,984 --> 00:49:08,277 -Co? -Sbohem, Cindy. 748 00:49:33,136 --> 00:49:34,303 Žalovat? 749 00:49:34,388 --> 00:49:35,554 Nemůžu spát. 750 00:49:36,390 --> 00:49:39,558 Dobře, už je dávno po tvém spaní. 751 00:49:41,561 --> 00:49:45,690 Nechceš mě ukolébat spát? ve tvých velkých, silných pažích? 752 00:49:47,484 --> 00:49:49,402 Pod přikrývkou je místa dost. 753 00:49:50,195 --> 00:49:52,071 Je horká noc. 754 00:49:52,572 --> 00:49:54,573 Nemusíte nosit pyžamo. 755 00:49:56,493 --> 00:49:57,576 Kde je moje dcera? 756 00:49:57,869 --> 00:50:00,121 jsi naštvaný? Jsem vaše dcera. 757 00:50:00,205 --> 00:50:01,872 Ne, nejsi! 758 00:50:04,084 --> 00:50:05,835 Pojď sem! 759 00:50:05,919 --> 00:50:08,587 -Co jsi udělal se Sue? -Nedotkl jsem se jí. přísahám. 760 00:50:08,714 --> 00:50:12,341 -Nevěřím ti! -Prosím! Proboha, vždyť je to holka! 761 00:50:12,426 --> 00:50:13,551 Ty nemocný... 762 00:50:34,698 --> 00:50:36,198 tati! 763 00:50:36,283 --> 00:50:39,618 Jak se ti to líbí, co? Bavíte se? 764 00:50:56,928 --> 00:50:59,388 Tome, jsi... 765 00:51:00,390 --> 00:51:02,558 co to proboha? 766 00:51:05,145 --> 00:51:06,979 Podívejte. 767 00:51:07,105 --> 00:51:08,689 co je to za věc? 768 00:51:09,149 --> 00:51:10,816 já nevím. 769 00:51:11,401 --> 00:51:13,944 Možná měla Cindy pravdu. 770 00:51:29,503 --> 00:51:31,754 Prosím, pane. Vše, co potřebuji, je pět minut. 771 00:51:31,838 --> 00:51:34,924 A řekl jsem ti, Campbelle, už žádné paranoidní řeči ve vzduchu 772 00:51:35,008 --> 00:51:36,509 o nadpřirozenu. 773 00:51:36,635 --> 00:51:40,179 já vím. Tato stanice je o sexu, násilí a počasí. 774 00:51:40,263 --> 00:51:41,931 Ano. To mi připomíná. 775 00:51:42,015 --> 00:51:44,934 Budeme potřebovat tu "pornohvězdu." Příběh zastřelen v hurikánu. 776 00:51:45,018 --> 00:51:46,560 Jedna hodina. 777 00:51:46,645 --> 00:51:48,938 Mezitím tornádo v Charlestonu 778 00:51:49,022 --> 00:51:51,607 ohrožuje oblečení-nepovinná pláž kde právě včera, 779 00:51:51,691 --> 00:51:53,943 nahý pár byl brutálně zavražděn. 780 00:51:54,027 --> 00:51:55,778 -Tohle jen pět mil od místa... -Omlouvám se. 781 00:51:55,862 --> 00:51:58,280 ...kde poslední nahý pár byl brutálně zavražděn. 782 00:51:58,365 --> 00:52:00,533 Nyní přejdeme ke sportu. 783 00:52:00,617 --> 00:52:05,454 A zlá videokazeta, která někoho zabije kdo to zhlédne za sedm dní. 784 00:52:05,539 --> 00:52:07,957 Je to pravda. Všichni jsme v nebezpečí. 785 00:52:08,041 --> 00:52:09,625 -Tam venku je mimozemská síla... -Ach, ne. 786 00:52:09,709 --> 00:52:12,044 ...to se vám snaží zabránit od poznání pravdy. 787 00:52:12,129 --> 00:52:14,421 -Campbelle, jsi blázen? -Věř mi, je to strašný osud. 788 00:52:14,506 --> 00:52:15,631 -Carsone, musím to udělat. -Slyšíš mě? 789 00:52:15,715 --> 00:52:17,800 Oprava, opravdu nic nehrozí. 790 00:52:17,884 --> 00:52:20,553 Vlastně jsem to nemyslel vážně cokoliv jsem právě řekl. 791 00:52:21,054 --> 00:52:23,472 Ano, udělal. Každé jeho slovo. 792 00:52:23,557 --> 00:52:25,724 Všichni to sledují může být za týden mrtvý. 793 00:52:32,232 --> 00:52:33,566 1-3-4-19... 794 00:52:36,236 --> 00:52:37,278 4-6-9... 795 00:52:37,362 --> 00:52:41,323 Po tomhle jsem uklízel hloupý suchar, Giggins, 10 let. 796 00:52:41,408 --> 00:52:43,993 Ale jeho děvce jsem voskoval prdel 12. 797 00:52:44,077 --> 00:52:45,578 Víš, co říkám, negre? 798 00:52:45,662 --> 00:52:48,497 Jezdím tak, jako tvoje máma jezdí autobusem. 799 00:52:48,582 --> 00:52:50,332 Má ráda čokoládu. 800 00:52:50,417 --> 00:52:52,626 Sharpton za prezidenta, všichni. Jsem mimo. 801 00:52:53,587 --> 00:52:54,753 Mír. 802 00:52:55,714 --> 00:52:58,507 Zlá videokazeta který zabíjí lidi za sedm dní? 803 00:52:58,592 --> 00:53:00,634 Mimozemské síly ohrožující svět? 804 00:53:00,719 --> 00:53:02,469 A kdo je sakra ta Cindy Campbellová? 805 00:53:02,554 --> 00:53:05,264 Pokud je pravda, co říká, čelíme bezprecedentní krizi. 806 00:53:05,348 --> 00:53:07,683 - Dejte mi prezidenta. -Vy jste prezident. 807 00:53:07,767 --> 00:53:11,353 Dobrý. Pak už o tom vím. Objednejme oběd. 808 00:53:11,438 --> 00:53:13,981 Pane, myslím, že musíte jít do televize 809 00:53:14,065 --> 00:53:17,693 a přesvědčit lidi že nic takového jako UFO neexistuje. 810 00:53:17,777 --> 00:53:19,612 Neříkej přede mnou, sakra. 811 00:53:20,447 --> 00:53:23,365 Mimozemšťané, pane. Nic takového jako mimozemšťané neexistuje. 812 00:53:23,450 --> 00:53:25,201 -To není tak docela pravda. -Pane? 813 00:53:25,285 --> 00:53:28,329 Před rokem nouzově přistálo UFO v Novém Mexiku. 814 00:53:28,622 --> 00:53:31,373 -Možná bylo nalezeno tělo. -"Možná byla"? 815 00:53:31,458 --> 00:53:34,293 No, došlo k hroznému zmatku. 816 00:53:34,377 --> 00:53:38,714 Byl to Den díkůvzdání. Tělo bylo posláno dolů do kuchyně. 817 00:53:38,798 --> 00:53:42,635 Nacpali mu do zadku, a jedli jsme to na státní večeři. 818 00:53:42,719 --> 00:53:44,178 To je naposledy, co jsem to viděl. 819 00:53:44,262 --> 00:53:47,848 Ne, poškrábej to. Byly tam některé sendviče vyrobené další den. 820 00:53:47,933 --> 00:53:50,559 -Pan. Prezident! Pozorně mě poslouchejte. -Agente Thompsone! 821 00:53:50,644 --> 00:53:51,936 Ustup od toho okna! 822 00:53:52,395 --> 00:53:54,813 Co? Zapomněl jsem? abych si znovu oblékl kalhoty? 823 00:53:54,898 --> 00:53:58,567 Ne, pane. Je to jen pocit, který jsem měl od té zprávy o mimozemšťanech. 824 00:53:58,652 --> 00:54:00,736 -Něco není v pořádku. -Vím, co myslíš. 825 00:54:00,820 --> 00:54:03,864 Jako ten pocit že něco není v pořádku. 826 00:54:05,116 --> 00:54:07,243 Co je to? 827 00:54:07,327 --> 00:54:09,161 Nějaký starý Tupac, pane. 828 00:54:11,498 --> 00:54:15,918 All Eyez on Me. Hej, tohle bouchá. 829 00:54:16,002 --> 00:54:18,379 Děkuji, pane. Vážím si toho. 830 00:55:32,579 --> 00:55:34,038 Ahoj, Cindy. 831 00:55:37,083 --> 00:55:41,295 Jsem Architekt. Máte mnoho otázek. 832 00:55:43,757 --> 00:55:45,883 Sleduji tě už velmi dlouho. 833 00:55:48,261 --> 00:55:49,511 Takže vidím. 834 00:55:49,888 --> 00:55:52,598 Ale jaká je mezi tím souvislost kruhy v obilí a videokazeta? 835 00:55:52,682 --> 00:55:56,143 Odpověď je jednoduchá. Jste eventualitou anomálie. 836 00:55:56,227 --> 00:55:58,812 Neúprosně hledáte sedativní pravděpodobnost. 837 00:55:58,897 --> 00:56:01,690 -"Sedulant"? -Groteska? Žádný? 838 00:56:01,775 --> 00:56:04,985 A co "podmíněné potvrzení"? To musí něco znamenat. 839 00:56:05,070 --> 00:56:09,782 Hej! Hej! Dal jsi mi kamery do koupelny? 840 00:56:11,284 --> 00:56:13,619 Nemůžu... Co je tohle? 841 00:56:13,703 --> 00:56:16,997 Bože můj. No, zima byla dlouhá. já... 842 00:56:17,082 --> 00:56:19,750 -Tohle je invaze... -Promiň. 843 00:56:19,834 --> 00:56:22,669 Nemůžu si pomoct. Je to tu velmi osamělé. 844 00:56:22,754 --> 00:56:25,839 Ergo, s nikým jsem nebyl za velmi dlouhou dobu, 845 00:56:25,924 --> 00:56:29,510 nepočítám sebe, ani tuhle židli. 846 00:56:30,220 --> 00:56:33,639 Říkám jí... Lindo. 847 00:56:34,099 --> 00:56:36,225 Mohl bys to prostě ukončit? Nějak spěchám. 848 00:56:36,309 --> 00:56:38,560 Proč? Vždy můžeš přespat, jestli chceš. 849 00:56:38,645 --> 00:56:40,729 Linda je stavěná pro dva a vibruje. 850 00:56:40,814 --> 00:56:44,149 Přestaň! Jen mi řekni, co potřebuji vědět! kdo je ta malá holka? 851 00:56:44,234 --> 00:56:45,651 Dobře, dobře! 852 00:56:48,154 --> 00:56:51,532 Moje žena a já jsme chtěli dítě, ale nemohla otěhotnět. 853 00:56:51,616 --> 00:56:54,576 -Ani já bych nemohl. -Takže jsi adoptoval? 854 00:56:54,661 --> 00:56:57,162 Milovali jsme svou dceru, ale byla zlá. 855 00:56:57,288 --> 00:57:01,875 Zbláznili koně, zabili naše štěňata, schoval vzdálené, opravdu nemocné sračky. 856 00:57:02,168 --> 00:57:05,003 Moje žena ji vzala na starou rodinnou farmu a utopil ji ve studni. 857 00:57:06,005 --> 00:57:08,590 Cítil jsem jednoduchý časový limit by bylo dostačující. 858 00:57:09,300 --> 00:57:12,261 Ale Tabitha vtiskla své zlo na videokazetě. 859 00:57:13,012 --> 00:57:16,098 -Nikdy jsem nechtěl, aby se to dostalo ven, ale... -Ale co? 860 00:57:16,683 --> 00:57:19,268 Dal jsem to do špatné krabice a vrátil to Blockbusteru, 861 00:57:19,352 --> 00:57:21,437 místo mé kopie Pootie Tang. 862 00:57:21,521 --> 00:57:24,273 A bylo to v oběhu a od té doby zabíjí. 863 00:57:24,357 --> 00:57:26,150 Stejně jako Pootie Tang. 864 00:57:27,360 --> 00:57:30,112 -Ale co to má společného s mimozemšťany? -Nevím. 865 00:57:30,196 --> 00:57:33,073 Možná je svolává Tabitha aby nás všechny zabil. 866 00:57:33,158 --> 00:57:36,952 Mimozemská invaze? Musím varovat svět. 867 00:57:37,036 --> 00:57:39,496 Už to začalo. Jdeš pozdě. 868 00:57:40,206 --> 00:57:41,748 Bože můj. 869 00:57:42,083 --> 00:57:44,334 Ale není příliš pozdě udělat starému muži radost. 870 00:57:46,045 --> 00:57:48,088 Co? Co? 871 00:57:48,173 --> 00:57:50,966 A nyní zprávy o světlech na obloze. 872 00:57:51,050 --> 00:57:53,385 Záblesky kosmických lodí. 873 00:57:53,470 --> 00:57:57,431 Možná pozorování mimozemšťanů jsou hlášeny po celém světě. 874 00:57:57,515 --> 00:57:58,932 Jsou to mimozemšťané? 875 00:57:59,017 --> 00:58:01,477 Přicházejí první videa. 876 00:58:01,561 --> 00:58:05,105 Dnes večer znepokojivé domácí video z ranče mimo Sydney v Austrálii. 877 00:58:05,732 --> 00:58:08,150 Sledujte nyní velmi pozorně. 878 00:58:08,234 --> 00:58:10,569 Tam. Tady to je. Podívejme se na to znovu. 879 00:58:12,197 --> 00:58:13,780 Velmi, velmi znepokojující. 880 00:58:14,324 --> 00:58:16,575 A to právě ze São Paula v Brazílii. 881 00:58:19,746 --> 00:58:20,913 Podívejme se na to znovu. 882 00:58:26,586 --> 00:58:29,254 Velmi, velmi znepokojující. 883 00:58:30,048 --> 00:58:32,716 A to právě z jižního Texasu. 884 00:58:37,055 --> 00:58:40,265 Představují hrozbu? Jen jedna věc je jistá. 885 00:58:40,350 --> 00:58:43,310 Všichni budeme zabiti. 886 00:58:43,394 --> 00:58:44,978 Musíme dům zabednit. 887 00:58:45,939 --> 00:58:47,523 Jste si jistý, že je to nutné, WiIson? 888 00:58:47,607 --> 00:58:49,775 Pořádání předávání cen v takovou chvíli? 889 00:58:49,859 --> 00:58:52,986 Ano, pane. Všechno musí vypadat jako obvykle. 890 00:58:53,071 --> 00:58:55,864 Národ, i když ještě nepropadl panice, je hluboce narušen. 891 00:58:55,949 --> 00:58:57,533 Právo. Dobře, uvidíme pokud dokážeme řídit ten kurz, 892 00:58:57,617 --> 00:59:00,953 udržuje všechny hluboce rozrušené. Nechceme paniku. 893 00:59:01,037 --> 00:59:03,539 Velmi málo prezidentů čelili takové krizi. 894 00:59:03,623 --> 00:59:06,542 Zajímalo by mě, co prezident Ford by udělal. 895 00:59:06,626 --> 00:59:10,379 No, jestli se tu peníze zastaví, tady se peníze zastaví. 896 00:59:12,840 --> 00:59:15,509 Děkuji vám všem, a vítejte v Bílém domě. 897 00:59:15,593 --> 00:59:19,555 Ceny Matky Terezy je uznávají 898 00:59:19,639 --> 00:59:22,641 kteří překonali to nejtěžší handicapy a nevýhody 899 00:59:22,725 --> 00:59:24,977 pomáhat ostatním v jejich komunitách. 900 00:59:25,061 --> 00:59:28,230 Mladí, staří, černobílí. 901 00:59:28,314 --> 00:59:31,191 Naši indiánští přátelé. Ahoj, jak se máš? 902 00:59:31,276 --> 00:59:34,987 Ahoj, jak se máš? Ahoj, jak se máš? Ahoj, jak se máš? 903 00:59:36,155 --> 00:59:38,490 No, je to tedy moje čest 904 00:59:38,575 --> 00:59:43,287 představit každého a každého s tímto symbolem zásluh. 905 00:59:48,626 --> 00:59:50,752 Místnost je zabezpečená, pane prezidente. 906 00:59:50,837 --> 00:59:52,671 -Nebo ano? -Pane? 907 00:59:52,755 --> 00:59:54,214 Přemýšlel jsem, Thompsone. 908 00:59:54,674 --> 00:59:56,758 Co kdyby mimozemšťané mohli převzít lidská těla? 909 00:59:56,843 --> 00:59:59,553 Vypadali by stejně jako my, nebo skoro. 910 00:59:59,637 --> 01:00:01,263 To mě nikdy nenapadlo, pane. 911 01:00:01,347 --> 01:00:03,307 Měli bychom být ve střehu za cokoliv podezřelého. 912 01:00:03,850 --> 01:00:07,311 -Mohou být kdekoli, dokonce... -Přímo tady. 913 01:00:07,812 --> 01:00:10,439 Bože můj. Nikdy bychom neviděli příchod útoku. 914 01:00:10,523 --> 01:00:13,066 -Je to děsivé, pane! -Nepanikařte. 915 01:00:13,943 --> 01:00:17,446 Pomalu se přesuneme k východu. 916 01:00:18,615 --> 01:00:21,283 Konečně se setkáváme, pane prezidente. 917 01:00:21,367 --> 01:00:24,578 Děje se to. Věděl jsem to! Nikdy mě nevezmeš živého! 918 01:00:26,289 --> 01:00:27,748 Narušuje mi mozek! 919 01:00:27,832 --> 01:00:29,124 Dostanu ji! 920 01:00:32,211 --> 01:00:34,921 Ne, nechceš! Ne na mých hodinkách! 921 01:00:35,006 --> 01:00:36,798 Dobrá práce, pane! 922 01:00:38,384 --> 01:00:40,761 Dobrý bože! Ty malé mají kovové zuby! 923 01:00:40,845 --> 01:00:43,305 Jerry's Kids, můj prdel! 924 01:00:44,891 --> 01:00:48,894 Pane prezidente! pane prezidente, ses úplně zbláznil? 925 01:00:49,312 --> 01:00:50,479 Jako liška. 926 01:00:50,772 --> 01:00:53,982 Musíme si promluvit s jednou osobou kdo to viděl přicházet, Cindy Campbell. 927 01:00:54,067 --> 01:00:57,861 Ví, jak porazit mimozemšťany, tyhle špinavé, prohnilé zmetky! 928 01:00:58,571 --> 01:01:01,114 Ty odporné stvoření! Vypadni z mé planety! 929 01:01:01,199 --> 01:01:02,449 Žádný! 930 01:01:02,533 --> 01:01:05,118 -Pan. Pane prezidente, je vše v pořádku? -Všechny východy jsou zablokované. 931 01:01:05,203 --> 01:01:06,662 Najdu jeden, pane. 932 01:01:06,746 --> 01:01:08,872 Všichni, jasné! 933 01:01:11,042 --> 01:01:14,002 Tudy, pane! Bože, to je vzrušující! 934 01:01:14,087 --> 01:01:16,838 jsi nadšená? Měl bys cítit moje bradavky. 935 01:01:17,340 --> 01:01:19,758 Cody? Cody? 936 01:01:20,593 --> 01:01:23,178 Cody, kde jsi? Med? 937 01:01:23,262 --> 01:01:25,514 Po dnešním incidentu ve východní místnosti, 938 01:01:25,598 --> 01:01:28,100 Bílý dům nyní radí všem občanům 939 01:01:28,184 --> 01:01:31,937 aby zabednili své domovy a připravit se na mimozemskou invazi. 940 01:01:32,397 --> 01:01:33,897 Oh, ne. 941 01:01:33,981 --> 01:01:36,525 A nyní, exkluzivní novinka 8, 942 01:01:36,609 --> 01:01:38,860 vražedná videokazeta slyšeli jste o. 943 01:01:38,945 --> 01:01:40,487 -Ne... -Jsme jediná stanice, která to má, 944 01:01:40,571 --> 01:01:44,241 a ukazujeme to celou noc. Velmi vzrušující. Pojďme to znovu roztočit. 945 01:01:48,705 --> 01:01:50,372 Tam. Nikdo neprojde ten cucák. 946 01:01:50,456 --> 01:01:54,000 To je skvělé, Georgi, ale musíme dolů do sklepa. 947 01:01:55,044 --> 01:01:56,878 -Georgi. -Cindy. 948 01:01:56,963 --> 01:01:58,672 Není čas. Jděte dolů do sklepa. 949 01:01:58,756 --> 01:02:00,132 -Cody! Díky bohu! -Teto Cindy! 950 01:02:00,216 --> 01:02:03,427 -Bál jsem se o tebe. -Právě se objevil asi před hodinou. 951 01:02:03,511 --> 01:02:05,512 -Zkoušel jsem zavolat. -Ne, neudělal. 952 01:02:06,389 --> 01:02:09,599 -Dobře, ale chtěl jsem. -Ne, nebyl. 953 01:02:10,435 --> 01:02:13,019 Podívej, Cody, jde o to nemůžeš jen tak utéct. 954 01:02:13,980 --> 01:02:15,564 Chtěl jsem být s Georgem. 955 01:02:15,648 --> 01:02:18,567 Zlato, vím, že chceš tátu, ale... 956 01:02:18,651 --> 01:02:22,988 Věř mi, Cody, nejsem v ničem dobrý. Proč bych v tom byl dobrý? 957 01:02:23,072 --> 01:02:24,573 strýčku Jiří! 958 01:02:38,004 --> 01:02:39,629 Bude to v pořádku, Cody. 959 01:02:40,339 --> 01:02:41,840 Zemřu, ne? 960 01:02:42,925 --> 01:02:47,053 Cody, řekl jsem ti někdy, co tvoje máma? řekl o tobě v den, kdy jsi se narodil? 961 01:02:47,805 --> 01:02:48,847 Ne. 962 01:02:49,098 --> 01:02:53,143 Byl jsem s ní na porodním sále. Měla to těžké. 963 01:02:53,227 --> 01:02:54,811 Pak jsi z ní začal vycházet. 964 01:02:55,980 --> 01:02:58,231 A tvoje máma křičela a křičel bolestí. 965 01:02:58,316 --> 01:03:01,735 Křičela: „Prostě mě zabij. Pobij mě mísou. 966 01:03:01,819 --> 01:03:04,613 "Ať uděláš cokoli, zbav mě té bolesti." 967 01:03:04,697 --> 01:03:06,907 Vytryskly z ní proudy krve. 968 01:03:06,991 --> 01:03:08,867 Mám to všechno na pásce jestli to chceš někdy vidět. 969 01:03:09,702 --> 01:03:11,369 No, konečně jsi vyšel. 970 01:03:11,788 --> 01:03:13,580 Tvoje máma ti sama přestřihla pupeční šňůru. 971 01:03:14,624 --> 01:03:16,583 Tak na druhý pokus. 972 01:03:17,335 --> 01:03:19,336 poprvé, přeřízla tvůj penis napůl. 973 01:03:20,338 --> 01:03:23,423 Vždyť byla opilá. Vlastně zdrogovaný. 974 01:03:23,508 --> 01:03:26,134 Večer předtím jsme byli venku, slaví Den svatého Patrika, 975 01:03:26,219 --> 01:03:28,637 a myslela si, "Hej, nikdy jsem neochutnal pervitin." 976 01:03:28,721 --> 01:03:29,846 Takže udělala jen trochu. 977 01:03:30,723 --> 01:03:32,808 -Můj penis? -Ano. 978 01:03:33,100 --> 01:03:34,476 Přišívali to obráceně. 979 01:03:35,478 --> 01:03:38,814 -Tak proto čůrám? -Ano. Dáme to do pořádku, zlato. 980 01:03:38,898 --> 01:03:41,733 Je to na mém seznamu věcí. Hned poté, co dostaneme TiVo. 981 01:03:41,818 --> 01:03:43,610 Každopádně jsi tam byl. 982 01:03:43,694 --> 01:03:48,490 A tvoje máma se na mě otočila a řekla "Hej, chceš ho? Vezmi si ho." 983 01:03:48,574 --> 01:03:52,661 Pak zemřela. A vzal jsem tě. víš proč? 984 01:03:53,913 --> 01:03:57,457 Právě jsem ztratil svou kočku v ohni, a potřeboval jsem něco na mazlení a krmení. 985 01:03:58,000 --> 01:03:59,918 A chybí mi ta kočka, Cody. 986 01:04:00,586 --> 01:04:04,339 Ale miluji tě, a nikdy se na tom nic nezmění, 987 01:04:04,423 --> 01:04:07,008 ani ta velmi bolestivá smrt chystáme se zažít. 988 01:04:07,093 --> 01:04:08,593 Georgi! Jiří. 989 01:04:17,061 --> 01:04:19,521 -Jsou pryč? -Nic neslyším. 990 01:04:27,238 --> 01:04:30,198 -Neboj, Sue. Bude to v pořádku. -Byl to strýc George. 991 01:04:30,283 --> 01:04:32,367 No, je to děsivé. 992 01:04:33,786 --> 01:04:36,204 Dobrá práce, Sue. 993 01:04:36,289 --> 01:04:39,916 Nevím, jaká hloupá, idiotská věc způsobil, že tato světla zhasla. 994 01:04:40,751 --> 01:04:42,961 Dobře, jsou tu nějaké náhradní pojistky v prolézacím prostoru. 995 01:04:43,045 --> 01:04:44,629 Pokud se k nim dostanu, Mohu znovu rozsvítit tato světla. 996 01:04:46,090 --> 01:04:48,550 Rychle, Georgi, popadni ten železniční pražec. 997 01:04:48,634 --> 01:04:50,260 Přitlačte to ke dveřím. 998 01:04:52,471 --> 01:04:54,306 Moje koule! 999 01:04:55,224 --> 01:04:58,226 To ne! Ježíš! 1000 01:04:58,311 --> 01:05:00,061 Žádný! 1001 01:05:00,605 --> 01:05:02,981 strýčku Jiří! já se bojím! 1002 01:05:03,065 --> 01:05:05,108 Zlato, pojď sem. To je v pořádku. 1003 01:05:07,612 --> 01:05:09,905 Něco tu je na druhé straně dveří. 1004 01:05:24,128 --> 01:05:25,337 Nic nevidím. 1005 01:05:41,854 --> 01:05:43,021 Bože můj. 1006 01:05:43,105 --> 01:05:44,439 Vidíš je? co dělají? 1007 01:05:44,523 --> 01:05:48,443 Jsou hrozní. Jsou šedivé s velkýma černýma očima. 1008 01:05:48,527 --> 01:05:50,278 Jejich zuby jsou groteskní. 1009 01:05:52,531 --> 01:05:54,658 -Myslím, že se chichotají. -Co? 1010 01:05:56,118 --> 01:05:57,160 Oh, ne. 1011 01:05:58,496 --> 01:05:59,537 Oh, ne, myslím... 1012 01:06:01,457 --> 01:06:03,041 Myslím, že mě chtějí sníst. 1013 01:06:07,046 --> 01:06:09,631 -Pomoc! -Cody! Ach můj bože! 1014 01:06:09,715 --> 01:06:12,133 Jiří. Odhoď pryč, Georgi. 1015 01:06:12,885 --> 01:06:15,929 -Jdu, Cody. já tě zachráním. -Teto Cindy, pomozte! 1016 01:06:16,013 --> 01:06:17,055 Zemřít! 1017 01:06:20,726 --> 01:06:23,311 Zemřít! Vy zatracení mimozemšťané, nechte ho jít! 1018 01:06:23,396 --> 01:06:25,230 Sem se nedostaneš! 1019 01:06:25,314 --> 01:06:27,065 -Co ještě máš? Přineste to! -Georgi... 1020 01:06:27,566 --> 01:06:29,067 Tady! Měl dost? 1021 01:06:30,236 --> 01:06:31,903 Zapomeň na to, Cody. Děkuji později. 1022 01:06:31,988 --> 01:06:34,990 Cody. Díky bohu. Pojď. 1023 01:06:35,074 --> 01:06:37,242 -Tatínek! Tatínek! -Žalovat! 1024 01:06:41,580 --> 01:06:43,832 Mahaliku, co tady děláš? 1025 01:06:43,916 --> 01:06:45,792 Hej, člověče, říkal jsem ti 'kapuce' vždycky tě chytil za záda. 1026 01:06:45,876 --> 01:06:48,003 Díky bohu. U dveří jsou dva. 1027 01:06:48,087 --> 01:06:50,088 -Co? -Jsou pryč. 1028 01:06:51,507 --> 01:06:54,926 Dobrý. Nemohli se dostat dovnitř. Slyšel jsem, že nemůžou otevřít dveře. 1029 01:06:55,219 --> 01:06:58,680 Zvládli vesmírný let, ale oni nemůžete projít dřevěnými dveřmi? 1030 01:06:58,764 --> 01:07:00,932 Podívej, sklep je nejbezpečnější místo. 1031 01:07:01,017 --> 01:07:02,684 Říkám, že všechny ženy a děti zůstanou tady. 1032 01:07:03,602 --> 01:07:06,187 Dobře, a muži, jdeme ven a bojujeme. 1033 01:07:06,272 --> 01:07:08,773 Právo. A co je hraniční věk pro děti? 1034 01:07:08,858 --> 01:07:10,608 Pojď, pojď. 1035 01:07:26,000 --> 01:07:27,584 Následuj mě. 1036 01:07:41,057 --> 01:07:43,016 omlouvám se. Myslel jsem, že dupu na brzdu. 1037 01:07:43,976 --> 01:07:46,144 Teď už nemusíme jít přes pojištění, ne? 1038 01:07:47,063 --> 01:07:49,189 Pane prezidente, co tu děláte? 1039 01:07:49,273 --> 01:07:50,565 Hledám Cindy Campbell. 1040 01:07:50,649 --> 01:07:52,567 Může držet klíč k poražení mimozemšťanů. 1041 01:07:53,402 --> 01:07:56,654 Dobrý. Letectvo je tady s těmi novými kulatými letadly. 1042 01:07:58,616 --> 01:08:00,825 Nemáme kulatá letadla, pane. 1043 01:08:01,410 --> 01:08:04,496 Bože můj. 1044 01:08:04,622 --> 01:08:06,581 Počkejte. Slyšíš to? 1045 01:08:17,760 --> 01:08:19,552 -Jo, co se děje, Georgi? -CJ! 1046 01:08:19,637 --> 01:08:21,596 Říkal jsem ti, že tě kápě vždycky chytl za záda. 1047 01:08:21,680 --> 01:08:24,933 A mám s sebou kluky. Vypadni z auta, chlape. 1048 01:08:25,017 --> 01:08:27,435 -Jo, koho zastřelíme? -Jste připraveni vykročit? 1049 01:08:27,520 --> 01:08:29,854 No, pojďme na to, protože jsem teď nadšený, B! 1050 01:08:29,939 --> 01:08:32,107 -Jsem opravdu nadšený! -Stoupla jsi mi na botu, děvko! 1051 01:08:32,191 --> 01:08:35,110 Zavolej mi zase další děvko, a já ti zaparkuju náklaďák mrtvej do zadku. 1052 01:08:35,194 --> 01:08:37,153 -Uklidni se, člověče. -Sakra, domácí! 1053 01:08:37,238 --> 01:08:38,571 -V kukuřičném poli. -Už jdou! 1054 01:08:38,656 --> 01:08:39,697 Hele, ani se o to nestarej. 1055 01:08:39,782 --> 01:08:41,616 Já a moji chlapci jsme tady pokračuj a postarej se o to. 1056 01:08:41,700 --> 01:08:42,784 Hej, no tak, začneme! 1057 01:08:42,868 --> 01:08:45,370 Kdybych byl tebou, synu, hned bych to rozbil. 1058 01:08:45,454 --> 01:08:47,205 -Tvoje máma! -Taky mám tvoje číslo, domove. 1059 01:08:47,289 --> 01:08:48,289 Hej! Jsme tady, vy všichni! 1060 01:08:48,374 --> 01:08:50,792 Nic nezkazí. Mám šílence větší než on, slyšel jsi? 1061 01:08:50,876 --> 01:08:53,753 Percivale, ty venkovanku, negr z javorového sirupu. 1062 01:08:53,838 --> 01:08:56,506 Chcete nějaké sušenky? Chceš nějaké sušenky? 1063 01:08:58,676 --> 01:09:00,176 Slez dolů! Slez dolů! 1064 01:09:08,644 --> 01:09:10,645 Nemůžu uvěřit tomu, co jsem právě viděl. 1065 01:09:10,729 --> 01:09:14,899 Tito muži zemřeli za svou zemi. Pošlete květiny jejich fenám a hos. 1066 01:09:20,197 --> 01:09:22,240 Nemohu se osvobodit! 1067 01:09:22,366 --> 01:09:25,410 Přemýšlejte! Musí mít nějaký druh slabosti. 1068 01:09:30,583 --> 01:09:31,833 Našel jsem to! 1069 01:09:31,917 --> 01:09:35,837 -Bez jejich hlav jsou bezmocní! -Prosím, ne. Nechceme vám ublížit. 1070 01:09:36,088 --> 01:09:38,840 Cestovali jsme na vaši planetu najít zlou holčičku. 1071 01:09:39,175 --> 01:09:42,302 Musíme ji zničit do sedmi dnů. 1072 01:09:42,386 --> 01:09:44,721 Myslíš, že jsi sledoval videokazetu? 1073 01:09:44,889 --> 01:09:47,307 Náš satelit zachytil co jsme si mysleli, byl Pootie Tang. 1074 01:09:47,391 --> 01:09:49,017 To bylo před týdnem. 1075 01:09:49,101 --> 01:09:53,980 A teď zemře celá naše rasa pokud není dívka zničena. 1076 01:09:55,482 --> 01:09:58,193 -Vidět? Jsou mírumilovní. -No, když jsou tak mírumilovní, člověče, 1077 01:09:58,277 --> 01:10:00,445 proč nás dusili před pár minutami? 1078 01:10:00,529 --> 01:10:02,488 Tak se zdravíme. 1079 01:10:03,240 --> 01:10:04,991 Ahoj! Rád tě vidím. 1080 01:10:05,075 --> 01:10:06,618 -Ahoj, ahoj. -Ahoj, ahoj. 1081 01:10:06,702 --> 01:10:08,703 No, jak se loučíte? 1082 01:10:11,207 --> 01:10:12,540 Musel jsem se zeptat. 1083 01:10:12,625 --> 01:10:16,294 Jestli si myslíš, že je to divné, měl bys vidět, jak čůráme. 1084 01:10:23,886 --> 01:10:26,638 Takže zas tak rozdílní nejsme. 1085 01:10:29,683 --> 01:10:34,062 Na tomhle místě něco je. Jako bych to už viděl. 1086 01:10:36,273 --> 01:10:37,315 Bože můj. 1087 01:10:41,654 --> 01:10:45,490 Tohle bývala jejich farma. Zemřela právě tady. 1088 01:11:00,089 --> 01:11:02,632 Něco tam dole je. 1089 01:11:26,031 --> 01:11:27,949 -Zatlačte zpět. Dotáhnout do konce. -Hej. 1090 01:11:28,033 --> 01:11:30,368 -Dotáhnout do konce. -Jo. Máš to. 1091 01:11:30,452 --> 01:11:34,622 Podívejte se na tohle. Lidské bytosti a mimozemšťané spolupracující. 1092 01:11:34,707 --> 01:11:37,667 Všichni jsme jen jedna velká galaktická rodina. 1093 01:11:38,460 --> 01:11:42,297 Rodina. To je právě to Utíkal jsem od. 1094 01:11:42,381 --> 01:11:45,216 No, to proto, že jsi idiot. 1095 01:11:55,519 --> 01:11:57,812 Tohle je ono. 1096 01:11:57,896 --> 01:12:01,149 Moje žena ji vzala na starou rodinnou farmu a utopil ji ve studni. 1097 01:12:05,362 --> 01:12:09,240 Malá holčička. Má strach ze studny. 1098 01:12:29,803 --> 01:12:31,137 Cindy! 1099 01:13:08,967 --> 01:13:11,427 Je čas vrátit se do studny, děvko. 1100 01:13:14,056 --> 01:13:16,933 -Cindy! -Žádný. Neubližujte mu! 1101 01:13:18,602 --> 01:13:21,145 Cindy, musíš jít ven. Mimozemšťané nenapadají... 1102 01:13:23,482 --> 01:13:25,108 Neboj se, Cody. já tě zachráním. 1103 01:13:25,859 --> 01:13:28,986 Počkejte! Počkejte. Nedělej to. 1104 01:13:29,071 --> 01:13:31,280 Nemusíš být zlý. 1105 01:13:32,574 --> 01:13:35,326 Vím, co se ti stalo, Tabitho. 1106 01:13:37,621 --> 01:13:40,164 Vím, co tvoje máma udělala. To bylo špatně. 1107 01:13:40,249 --> 01:13:43,251 Byla jsi jen malá holka. A ty jsi pořád ta malá holka, 1108 01:13:43,335 --> 01:13:47,922 jen mnohem mrtvolnější a s opravdu špatnými zuby. 1109 01:13:48,590 --> 01:13:52,677 Ale možná všechno, co potřebuješ, je matka. 1110 01:13:56,432 --> 01:13:57,473 A otec. 1111 01:14:11,029 --> 01:14:13,614 -Mohli bychom být... - Rodina. 1112 01:14:18,871 --> 01:14:20,746 Děkuji všem. 1113 01:14:20,831 --> 01:14:24,292 Tvá láska zlomila kletbu a osvobodil mou duši. 1114 01:14:24,376 --> 01:14:27,628 -Už nikdy nebudu muset zabíjet. -Opravdu? 1115 01:14:27,921 --> 01:14:31,382 Ne! Jenom s tebou jedu! 1116 01:14:34,052 --> 01:14:37,388 Chci vám oběma říct hodně štěstí. Všichni na tebe počítáme. 1117 01:14:46,857 --> 01:14:48,858 Teď je konec. 1118 01:14:49,860 --> 01:14:52,778 Ne, ne, to je v pořádku. Je to náš přítel. 1119 01:14:52,863 --> 01:14:56,616 Děkujeme za záchranu našeho druhu. Nyní se musíme vrátit na naši domovskou planetu. 1120 01:14:56,700 --> 01:14:57,992 Tak sbohem. 1121 01:14:59,077 --> 01:15:00,578 Sbohem. 1122 01:15:19,765 --> 01:15:21,974 Hej, gratuluji, Georgi! 1123 01:15:22,059 --> 01:15:24,101 Víš, kapuce ti vždycky držela záda. 1124 01:15:24,186 --> 01:15:26,270 Ano, ano! Pojď! 1125 01:15:31,401 --> 01:15:32,610 -Ahoj! -Děkuju. 1126 01:15:48,460 --> 01:15:53,381 Georgi, jsem tak šťastný. Konečně jsme rodina. 1127 01:15:53,465 --> 01:15:55,967 Jo. Ty, já a... 1128 01:15:56,718 --> 01:15:57,760 -Sakra! -Sakra! 1129 01:15:59,221 --> 01:16:01,305 Cindy! Georgi! Počkejte!